Le Bel �t� 1914 - 1914 The Glorious Summer (1996) Eng.srt http://www.imdb.com/title/tt0115649 (25.000 FPS) 1 00:00:29,520 --> 00:00:34,880 Το ένδοξο καλοκαίρι 1914 2 00:00:49,480 --> 00:00:52,440 Βασισμένο σε μυθιστόρημα του Λουί Αραγκόν 3 00:00:59,920 --> 00:01:02,000 Φέργκους! Φέργκους! 4 00:01:03,840 --> 00:01:06,560 Όλα είναι εντάξει, Φέργκους, ηρέμησε. 5 00:01:07,480 --> 00:01:11,720 Τι κάνετε; Που ήσουν ότι είσαι τόσο βρώμικος; Και μυρίζεις. 6 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Μπαμπά, κοίτα, εδώ είναι ο Φέργκους. Μπαμπάς. 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,000 Μπαμπά, εδώ είμαστε. 8 00:01:26,120 --> 00:01:29,920 Πάμε, Φέργκους. Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 9 00:01:40,240 --> 00:01:43,800 Σκηνοθεσία: Christian de Chalonge 10 00:02:14,400 --> 00:02:18,040 Έπρεπε να πουλήσω μέρος της γης και αφήστε τους ενοικιαστές μέσα για το καλοκαίρι. 11 00:02:18,360 --> 00:02:21,520 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ελπίζω να μην με πειράζει η ανιψιά μου. 12 00:02:21,880 --> 00:02:27,240 Προέρχονται από τη Λυών. Για σένα ετοίμασα δωμάτια στην άλλη πλευρά, στον δεύτερο όροφο. 13 00:02:29,560 --> 00:02:32,760 Πώς θα μπορούσες; Τώρα τα πάντα είναι βέβαιο ότι θα πάει στραβά. 14 00:02:33,400 --> 00:02:37,920 Τίποτα δεν πρόκειται να είναι το ίδιο πια. Οι διακοπές είναι χαλασμένες. 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,560 - Γιατί, αγάπη μου, τι λες; - Είμαι απλά κουρασμένος. 16 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι τριγύρω. Ένα ωραίο διακοπές θα κάνουμε. 17 00:03:29,000 --> 00:03:33,920 Θα μπορούσε τουλάχιστον να μας είχε προειδοποιήσει. Σαν να μην έχει χρήματα ή κάτι τέτοιο. 18 00:03:34,280 --> 00:03:37,280 - Όχι μόνο πούλησε τη γη... - Ο θείος σου δεν έχει δεκάρα στο όνομά του. 19 00:03:37,800 --> 00:03:41,040 Απλώς προσποιείται, ο σφιχτός αυτός είναι. Ποιοι είναι αυτοί; 20 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 - Ποιοι είναι αυτοί; - Έχουν ένα εργοστάσιο στη Λυών. 21 00:03:47,520 --> 00:03:51,160 Είναι ήσυχοι άνθρωποι, δεν θα τα προσέξεις καν. 22 00:03:51,680 --> 00:03:55,080 Δικαίωμα. Εκτός αν χρησιμοποιήσουμε το κύρια είσοδος. 23 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Πάει καιρός από τότε που περάσαμε το νύχτα μαζί στο ίδιο δωμάτιο. 24 00:04:13,640 --> 00:04:16,000 - Καθώς και το ίδιο κρεβάτι. - Ναι. 25 00:04:17,600 --> 00:04:20,120 Δεν φαίνεται να είσαι τόσο ενθουσιώδης. 26 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Πωλέτ. 27 00:04:36,000 --> 00:04:38,960 - Πωλέτ. - Μη με αγγίζεις! Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια δικαιολογία. 28 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 - Δεν σε άγγιζα. - Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Αηδιαστικός. 29 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Αηδιαστικός; Το να αγαπάς και να χαϊδεύεις είναι αηδιαστικό; 30 00:04:45,080 --> 00:04:47,760 Είμαι ο σύζυγός σου, Paulette, όχι ένας βιαστής που καταδιώκει. 31 00:04:48,080 --> 00:04:51,120 Σε έχω αναγκάσει ποτέ; Πες μου, έχω; 32 00:04:51,360 --> 00:04:53,080 - Με φοβάσαι; - Ναι είμαι. 33 00:04:54,040 --> 00:04:57,360 Είμαι κουρασμένος, αλλά δεν σε νοιάζει. 34 00:04:58,480 --> 00:05:02,400 Είστε όλοι ίδιοι. Τα πράγματα πάνε στραβά μεταξύ εμάς, αλλά μόλις βρεθούμε στο ίδιο δωμάτιο 35 00:05:02,760 --> 00:05:05,080 θες να με ξαπλώσεις. Οι άντρες είναι αηδιασμένοι. 36 00:05:05,440 --> 00:05:07,520 Σε φοβίζουν όλοι οι άντρες, ή μόνο εγώ; 37 00:05:07,800 --> 00:05:12,320 Αυτό οφείλεται στο τρένο. Clickety το χτύπημα των τροχών σε οδήγησε στην άκρη. 38 00:05:31,480 --> 00:05:34,560 φράγμα. φράγμα. 39 00:06:30,840 --> 00:06:31,840 Πάμε. 40 00:06:59,280 --> 00:07:01,400 Κοίτα, κοίτα. 41 00:07:02,880 --> 00:07:08,480 Είμαστε στην άκρη του κόσμου. Θα μπορούσαμε πετάξτε σαν πουλιά αν κάνουμε το άλμα. 42 00:07:11,800 --> 00:07:16,280 Στο Παρίσι θα έκλεινα τα μάτια μου και ξαναδείτε αυτά τα τοπία. 43 00:07:19,320 --> 00:07:22,160 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι ξανά εδώ. 44 00:07:30,160 --> 00:07:31,840 Τόσο χαρούμενος. 45 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 Σιγά, Γανυμήδη. 46 00:08:45,400 --> 00:08:49,560 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο εγγονός. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 Είσαι όμορφο αγόρι, Γκάμπριελ. Γκάμπριελ, αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 48 00:08:54,760 --> 00:08:57,760 Σιγά, Γανυμήδη. Ο νεαρός είναι φίλος. 49 00:09:02,360 --> 00:09:05,360 Είμαστε πάλι φίλοι, έτσι δεν είναι, νεαρό θηρίο; 50 00:09:06,280 --> 00:09:08,280 Φοβάστε τις γυναίκες; 51 00:09:08,720 --> 00:09:12,160 Γιατί να τους φοβάμαι; Επειδή γεννήθηκα το φθινόπωρο; 52 00:09:12,880 --> 00:09:16,240 Το φθινόπωρο; Αυτό σημαίνει ότι ήσουν συλληφθεί με όλο το πάθος της άνοιξης. 53 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 Έχετε πολλά υποσχόμενες προοπτικές. 54 00:09:19,320 --> 00:09:22,440 Θα ραγίσεις πολλές καρδιές. Έχεις τα δόντια ενός νεαρού αρπακτικού. 55 00:09:22,720 --> 00:09:25,600 - Όσο καλύτερα να σας δαγκώσω, κυρία. - Έτσι είναι; 56 00:10:27,280 --> 00:10:31,360 Καλημέρα, ανιψιός. Έχετε δει Μάρθα; Με έχει ξεχάσει. 57 00:10:31,720 --> 00:10:34,240 - Δεν είναι στην κουζίνα; - Όχι, από εκεί ήρθα. 58 00:10:34,520 --> 00:10:37,600 Ήθελα να πάρω το πρωινό μου και ξόδεψα μισή ώρα κουδούνισμα. Ω, αλίμονο. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,880 Ναί. Θα πρέπει να φτιάξω λίγη ζεστή σοκολάτα. 60 00:10:48,200 --> 00:10:50,040 Ήθελες να πάμε στην τουαλέτα; 61 00:10:52,040 --> 00:10:54,640 -Σας παρακαλώ, ταιριάστε. - Όχι, μόνο μετά από σένα. 62 00:10:56,320 --> 00:10:59,240 Έχει περάσει μόνο μια μέρα από τότε που πήρε ένα μπάνιο. Θα ξύσει το δέρμα της. 63 00:10:59,600 --> 00:11:02,560 Ναι, ξέρετε, το κάνουμε πραγματικά μπάνιο στη Λυών. Σε αντίθεση με εσάς εδώ. 64 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 Ω αλήθεια; Δεν άφησες κάτι πίσω στο Count de St. Ville's; 65 00:11:05,880 --> 00:11:07,520 Μάρθα, τι συμβαίνει; Ένας πόλεμος; 66 00:11:07,680 --> 00:11:10,920 Έχει γεμίσει την μπανιέρα με πατάτες και δεν θέλει να καθαρίσει το μέρος. 67 00:11:11,120 --> 00:11:14,080 Δεν υπάρχει χώρος στην κουζίνα, Όλο αυτό το συγκινητικό, όλο αυτό το χάλι. 68 00:11:14,400 --> 00:11:16,880 Οι πατάτες πρέπει να φυλάσσονται στο κρύο, μήπως φυτρώσουν. 69 00:11:17,120 --> 00:11:20,640 - Μάρθα, σε παρακαλώ, έλεος! - Εντάξει, εντάξει. 70 00:11:21,040 --> 00:11:24,200 - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται μπάνιο. - Γιατί όχι; Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. 71 00:11:24,560 --> 00:11:27,160 - Εντάξει, με έπεισες. - Τι θα χρειαστείς; 72 00:11:27,760 --> 00:11:31,520 Είναι ωραίο που είσαι εδώ. Θα βοηθήσετε να αποκτήσετε καθαρίστε το μπάνιο, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 73 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 - Τι χρειάζεσαι; - Μια πετσέτα, παρακαλώ. 74 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Γαβριήλ, Μάρθα! Σου είπα να μη με πεις μωρό. 75 00:11:37,760 --> 00:11:39,760 Δεν είμαι μικρό παιδί. 76 00:11:44,840 --> 00:11:47,200 Μάρθα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 77 00:11:47,800 --> 00:11:50,760 Πες μου με κάθε ειλικρίνεια, είμαι άσχημος; 78 00:11:57,320 --> 00:12:01,720 Όλα την εκνευρίζουν, είτε είναι μουσική είτε αγάπη. Τα παράσιτα! 79 00:12:02,560 --> 00:12:05,960 Παντρεύτηκα ένα παράσιτο, και θα το κάνω στραγγαλίστε την σαν το παράσιτο που είναι. 80 00:12:08,360 --> 00:12:09,680 Ζωύφια. 81 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 Ζωύφια. 82 00:12:35,320 --> 00:12:40,040 - Νιώθεις καλά παππού; - Είμαι απλά κουρασμένος από όλη την ταραχή. 83 00:12:41,880 --> 00:12:46,120 Πού ήσουν; Που λερώθηκες τόσο; 84 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 Έχεις ψηλώσει. 85 00:12:57,400 --> 00:13:00,920 - Ήταν νόστιμη η σοκολάτα; - Ξέρεις ότι ήταν. Το έχεις δοκιμάσει. 86 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 Όχι, απλώς έλεγξα για να φτιάξω σίγουρα δεν έκανε πολύ ζέστη. 87 00:13:04,640 --> 00:13:07,200 Έλα εδώ στο φως για να μπορέσω να σε δω καλύτερα. 88 00:13:10,080 --> 00:13:14,560 Τι θα γίνει με εσάς; Θα σε βοηθήσουν τα χρήματα του πατέρα σου; 89 00:13:15,240 --> 00:13:21,440 Θα γίνεις καθηγητής όπως αυτός; Και ζήστε σε ένα διαμέρισμα πόλης με φυσικό αέριο. 90 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 91 00:13:27,880 --> 00:13:32,040 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ, δίπλα στο τραπέζι. 92 00:13:36,080 --> 00:13:40,680 Είμαι σαν ένα γέρο άλογο με παρωπίδες τα μάτια μου. Δεν βλέπω τι υπάρχει τριγύρω. 93 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Η όρασή μου γίνεται όλο και χειρότερη. 94 00:13:44,840 --> 00:13:47,160 Αλλά κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει. 95 00:13:47,640 --> 00:13:50,600 Δεν θα με χαρίσεις, σωστά; Ας είναι αυτό το μυστικό μας. 96 00:13:51,280 --> 00:13:54,640 Όχι, σας δίνω το λόγο της τιμής μου. Θα το κάνουμε ισχυριστείτε ότι δυσκολεύεστε να γυρίσετε το λαιμό σας. 97 00:13:54,960 --> 00:13:57,280 Τιμή σου; Καλός άνθρωπος. 98 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Προς τιμή, νεαρέ. Αντρικό η τιμή είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 99 00:14:04,240 --> 00:14:07,440 Κοίταξε τον παππού σου. Βλέπετε πού τον οδήγησε; 100 00:14:09,040 --> 00:14:12,920 Έχω φορέσει το ίδιο στυλ κοστούμια τα τελευταία 20 χρόνια. 101 00:14:13,680 --> 00:14:18,280 Και μου αρέσει. Είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 102 00:15:02,840 --> 00:15:05,920 Καλησπέρα Mercadier. Πρέπει πραγματικά να φάμε μαζί. 103 00:15:07,040 --> 00:15:11,600 Είστε ο Dr Moreau; Νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί να είμαι μια καλύβα εδώ πριν από μόλις ένα χρόνο. 104 00:15:11,960 --> 00:15:15,040 Αυτό είναι σωστό, και τώρα υπάρχει το σανατόριο μου εκεί. 105 00:15:15,520 --> 00:15:19,680 - Η καταμέτρηση τελικά απέδωσε. - Το εργοτάξιο είναι το σανατόριο σας; 106 00:15:19,960 --> 00:15:21,280 Προσεκτικός! 107 00:15:23,800 --> 00:15:27,680 Αναμένω να το ανοίξω το επόμενο καλοκαίρι. Θα είναι κάτι εξαιρετικά μοντέρνο. 108 00:15:27,960 --> 00:15:31,280 - Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή. - Και τώρα αντί να βόσκουν αγελάδες, 109 00:15:31,520 --> 00:15:34,440 θα υπάρχουν ορδές φυματίωσης θύματα που περιφέρονται γύρω από το κάστρο. 110 00:15:34,680 --> 00:15:36,760 Δεν θα μπορούσατε να το ξεκινήσετε κατασκευή οδών από το κάστρο; 111 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 Αυτό αποκλείεται. Το κάστρο είναι αυτό που προσελκύει τους πελάτες. 112 00:15:40,000 --> 00:15:43,280 - Ναι, οι επιχειρήσεις προηγούνται. - Έχω κάνει μερικές επιτυχημένες επενδύσεις. 113 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 Η τύχη σε ευνοεί. Εγώ από την άλλη χέρι, ήταν άτυχοι φέτος. 114 00:15:47,480 --> 00:15:50,880 Δεν πειράζει, δεν σημαίνει τύχη στα χαρτιά τύχη στην αγάπη. Πάω στο χωριό. 115 00:15:51,200 --> 00:15:53,600 Οι μόνες εφημερίδες από τις οποίες προέρχονται Λυών, και έχουν 2 μέρες καθυστέρηση σε αυτό. 116 00:15:53,880 --> 00:15:56,080 Παίρνω εφημερίδες καθημερινά. 117 00:15:57,320 --> 00:16:01,600 Θεέ ανάθεμα! Μετά πάω στο κάστρο για να δεις τον θείο σου. 118 00:16:04,040 --> 00:16:07,480 - Αυτή είναι μια επικίνδυνη λαβή. - Ναι, θα μπορούσες να σπάσεις τα χέρια σου. 119 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Θα θέλατε να στείλω ένα omnibus για να σε πάρει; 120 00:16:21,400 --> 00:16:26,560 Που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω; Σούζαν, Υβόννη, δεν σε βλέπω. 121 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 - Έρχεστε εδώ κάθε χρόνο, κύριε; - Ναι, το κάνω. Να ρίξουμε τον «κύριο»; 122 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 123 00:16:36,120 --> 00:16:37,720 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 12. 124 00:16:58,040 --> 00:17:02,400 - Και εσύ, μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; - Όχι, αλλά δεν σημαίνει ότι είσαι πιο ψηλός. 125 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Αυτό πόνεσε, κύριε; 126 00:17:10,280 --> 00:17:12,080 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να παραλείψει τις διατυπώσεις. 127 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Α, επιτέλους. 128 00:17:48,640 --> 00:17:50,360 Η μικρή μου Τζιν. 129 00:17:52,160 --> 00:17:55,920 Θείοι, θα περάσετε παρακαλώ μου λίγο ψωμί; Εκεί είναι. 130 00:17:56,760 --> 00:17:58,720 Φαίνεται να έχεις πρόβλημα γυρίζοντας το λαιμό σου. 131 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Ναι, νομίζω ότι έσφιξα έναν σπόνδυλο στον ύπνο μου. 132 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 Αυτό πρέπει να πονάει. 133 00:18:10,800 --> 00:18:14,000 - Έχετε ρωτήσει για τους ενοίκους σας; - Φυσικά. 134 00:18:14,320 --> 00:18:17,960 Και οι συστάσεις που πήρα ήταν τίποτα λιγότερο από εξαιρετικό, μπορούν να πληρώσουν. 135 00:18:18,360 --> 00:18:21,720 Εννοώ την εθνοτική πλευρά. Άλλωστε είναι Εβραίοι. 136 00:18:22,080 --> 00:18:26,240 - Είναι οι Εβραίοι που έχουν όλα τα λεφτά. - Νόμιζα ότι ήταν οι γιατροί. 137 00:18:26,560 --> 00:18:31,160 Δεν είναι καθόλου Εβραίοι. Το τελευταίο τους το όνομα είναι Pyron. Αρκετά γαλλικό όνομα. 138 00:18:31,600 --> 00:18:35,720 Έχουν περάσει 8 χρόνια από τον λοχαγό Ντρέιφους έχει απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες. 139 00:18:36,080 --> 00:18:38,080 Αργήσατε μάλλον με το δικό σας αντισημιτισμός. 140 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 Πιθανώς. Ωστόσο, κάθε ένα από αυτά είναι κρυφά ένας Γερμανός. Θα σας το πει οποιοσδήποτε. 141 00:18:41,440 --> 00:18:45,120 Μαμά, η Suzanne Pyfrom είναι ένα κανονικό κορίτσι. Είναι Η φίλη της Υβόννη που είναι ένας Θεός ξέρει τι. 142 00:18:45,520 --> 00:18:48,040 Δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς τη Σούζαν. Είναι και οι δύο 13. 143 00:18:48,280 --> 00:18:50,400 Αναπνεύστε όταν μιλάτε, αλλιώς θα πνιγείς. 144 00:18:50,680 --> 00:18:54,160 Μιλώντας για τους Γερμανούς. Πιστεύεις ότι ο Πουανκάρ σημαίνει να ξεκινήσεις πόλεμο; 145 00:18:54,720 --> 00:18:57,880 Δεν ξέρω, δεν είμαι πλέον επιφυλακτικός πολιτική. Δεν με νοιάζει πια. 146 00:18:58,680 --> 00:19:03,680 - Υπάρχει κάτι που σε ενδιαφέρει; - Ναι. John Low, εφευρέτης των τραπεζογραμματίων. 147 00:19:03,920 --> 00:19:06,160 Οι συνέπειες της εφεύρεσής του συνεπάγεται για την ανθρωπότητα 148 00:19:06,400 --> 00:19:08,720 το κάνουν πιο επικίνδυνο από η φωτιά στην Αλεξανδρινή βιβλιοθήκη. 149 00:19:09,000 --> 00:19:11,600 - Γράφετε ένα άρθρο για αυτόν; - Ένα βιβλίο. 150 00:19:12,160 --> 00:19:16,720 Μου αρέσει αυτό το έργο. Κάθε ασήμαντο για τη μοίρα ενός ανθρώπου κόβεται. 151 00:19:17,080 --> 00:19:19,760 - Δεν ήξερα ότι ήσουν ιδεαλιστής. - Ένας απαισιόδοξος θα ήταν καλύτερη λέξη. 152 00:19:20,120 --> 00:19:23,240 Υπάρχει διαφορά;... Πόσο σύντομα θα κυκλοφορήσει το βιβλίο σας; 153 00:19:24,360 --> 00:19:29,520 Έχω κάνει μόνο το πρώτο κεφάλαιο. Αλλά εδώ ο χρόνος είναι με το μέρος μου. Σε αντίθεση με την αγάπη. 154 00:19:30,800 --> 00:19:34,280 Το Μουστάκι πρέπει να είναι ο άντρας της. Είναι μάλλον χυδαίος. 155 00:20:11,960 --> 00:20:13,200 Έρνεστ! 156 00:20:14,480 --> 00:20:15,640 Έρνεστ! 157 00:20:16,880 --> 00:20:18,400 Είδα έναν δρυοκολάπτη. 158 00:20:20,960 --> 00:20:23,440 ήρθε η ώρα να φύγουμε, αλλιώς θα αργήσω στο τρένο. 159 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Ο ρόλος της οικοδέσποινας του κάστρου σας ταιριάζει. 160 00:20:28,040 --> 00:20:30,280 - Θα επιστρέψεις την επόμενη Κυριακή; - Ας ελπίσουμε ότι ναι. 161 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 Φρόντισε τον εαυτό σου. 162 00:20:36,200 --> 00:20:38,240 - Αντίο. - Τα λέμε. 163 00:20:39,280 --> 00:20:42,120 - Φιλήστε τα κορίτσια. - Μέχρι την Κυριακή! 164 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 "Σε εσένα" 165 00:21:25,720 --> 00:21:30,760 Αφήστε με ήσυχο! Φύγε μακριά μου, νταμ μουτ! Ξεφύγω! 166 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Πού κατευθύνεται το παιδί του φθινοπώρου με ένα μπουκέτο καλοκαιρινά λουλούδια; 167 00:21:34,760 --> 00:21:37,280 - Σε εσάς, κυρία. - Σε μένα; Ψεύτης, εσύ. 168 00:21:38,960 --> 00:21:42,720 Ξέρεις, είναι ο σκύλος σου που δεν μου αρέσει. μου αρέσεις. 169 00:21:45,440 --> 00:21:49,280 Δεν θυμάμαι να με έκαναν λουλούδια τόσο χαρούμενος πριν. Είναι πανέμορφα. 170 00:21:49,880 --> 00:21:52,400 Γιατί πρέπει να κρατήσεις ένα τέτοιο φάουλ... μετριασμένος σκύλος; Και το όνομά του είναι επίσης ανόητο. 171 00:21:52,760 --> 00:21:55,840 Γανυμήδης; Νομίζω ότι έχει ωραίο δαχτυλίδι. 172 00:21:58,360 --> 00:22:00,200 Πώς σε λένε; 173 00:22:00,760 --> 00:22:03,560 Είσαι ένα περίεργο αγόρι. Είμαι η κυρία Pyron. 174 00:22:03,920 --> 00:22:07,160 Δεν ήταν αυτό που ήλπιζα να ακούσω. Αυτό είναι το επίθετο του συζύγου σου. 175 00:22:09,160 --> 00:22:13,760 Το όνομά μου είναι Blanche. Δεν είναι πολύ επίσημο, έτσι; 176 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Σας αρέσει; 177 00:22:21,440 --> 00:22:23,480 Ναι, μου αρέσει πολύ. 178 00:23:15,280 --> 00:23:18,400 - Έχω χαθεί. - Άφησε τον γέρο να σου δείξει το δρόμο. 179 00:23:18,840 --> 00:23:20,400 Ήθελα να επιστρέψω. 180 00:23:20,760 --> 00:23:23,720 Αυτός ο λαβύρινθος είναι δικός μου αλπινίστρια θεία κάνει. 181 00:23:24,080 --> 00:23:29,400 Συνήθιζα να παρασύρω κοριτσάκια εδώ μέσα. Θα τους εγκατέλειψα και μετά θα τους έσωζα. 182 00:23:33,840 --> 00:23:35,400 Ο εγγονός σου είναι θετικά γοητευτικός. 183 00:23:35,600 --> 00:23:39,040 Γαβριήλ; Μην τον βρεις κι εσύ κραυγαλέος, πολύ εκφραστικός; 184 00:23:39,520 --> 00:23:43,080 Είναι λίγο άσχημος, αλλά αυτό είναι α πράγμα της ηλικίας του, και θα περάσει. 185 00:23:43,360 --> 00:23:45,200 Ασχημος; Δεν νομίζω. 186 00:23:48,720 --> 00:23:52,240 Αν μοιάζει με τον πατέρα του, Δεν νομίζω ότι θέλω να τον γνωρίσω. 187 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Ο Γκάμπριελ δεν θυμίζει σε τίποτα τον πατέρα του. Μοιάζει περισσότερο με εμένα. 188 00:23:56,440 --> 00:23:58,520 Νιώθω νεότερος στην παρουσία σου. 189 00:23:59,440 --> 00:24:01,440 Κοίτα, τα ανόητα πράγματα που λέω. 190 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Πάντα ζούσες εδώ στη μοναξιά, Monsieur de Saint-Ville; 191 00:24:06,640 --> 00:24:09,440 Μόνος, ναι. Αλλά όχι μια φορά Έζησα την αγάπη. 192 00:24:09,800 --> 00:24:13,680 Και κατά κανόνα έλαβα περισσότερα από όσα έχασα. 193 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 Υπάρχουν μόνο λίγα περιπτώσεις που μετανιώνω. 194 00:24:16,680 --> 00:24:20,320 Αλλά θα έπρεπε να χάσω το αρχοντικό. 195 00:24:21,320 --> 00:24:24,320 Και αυτό δεν είναι κάτι Είχα τα κότσια να κάνω. 196 00:24:25,120 --> 00:24:28,720 Το αρχοντικό είναι η μοναδική μου φίλη, αγαπητός και απαιτητικός. 197 00:24:29,360 --> 00:24:31,880 καταλαβαίνω. Είναι όμορφα εδώ. 198 00:24:32,520 --> 00:24:35,640 Ήθελες να πεις, είναι βαρετό μέχρι θανάτου. 199 00:24:43,360 --> 00:24:47,520 Εδώ είναι ο Άγιαξ, το αξιόπιστο σπαθί μου. Με αυτό σκότωσα 389 από τους άπιστους. 200 00:24:48,160 --> 00:24:50,480 Θα ήθελα να πεθάνω στην αγκαλιά σου. 201 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Θα ήθελα να πεθάνω. 202 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 Ωχ, πληγώθηκες; 203 00:24:58,440 --> 00:25:00,800 Ω Θεέ μου, βοήθεια! 204 00:25:01,560 --> 00:25:05,280 Μόνο ένα φιλί, μόνο ένα φιλί μπορεί να με σώσει. 205 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 Το ονειρευόμουν στον πόλεμο. 206 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 Ψέμα, Ντρέιφους. 207 00:25:14,480 --> 00:25:18,360 Σσσ, ο σκύλος δεν σε αναγνωρίζει. Δεν θα σε αφήσει να με αγγίξεις. 208 00:25:18,640 --> 00:25:22,080 Τι κάνουμε; Είναι ένα πολύ άγριο σκυλί. 209 00:25:23,600 --> 00:25:26,440 Μου έλειψες τόσο πολύ. 210 00:25:26,680 --> 00:25:28,400 Στο εκτροφείο σου, Ντρέιφους! 211 00:25:31,840 --> 00:25:36,360 - Δεν έχω δει ποτέ σκύλο να προδίδει τον ιδιοκτήτη του. - Φαίνεται ότι αυτός ο σκύλος είναι Εβραίος. 212 00:25:37,240 --> 00:25:40,840 Μετά θα του φτιάξουμε φάρμακο. Ξέρω τη συνταγή. 213 00:25:41,480 --> 00:25:46,320 Και αυτός είτε γίνεται καλός καθολικός, ή πεθαίνει επί τόπου. 214 00:25:46,640 --> 00:25:51,640 Εξοχος. Λίγο σάπιο νερό της βροχής, ένα σετ από χάντρες και τα δάκρυα μιας αρτοποιίας. 215 00:25:51,920 --> 00:25:57,640 - Και το κύριο συστατικό. - Ένα σκαθάρι του Μάη, ένας σκαραβαίος, ένα κεφάλι μύγας. 216 00:25:58,920 --> 00:26:01,920 Ανακατέψτε το, κουνήστε το... Εκεί. 217 00:26:02,200 --> 00:26:05,960 Ντρέιφους, καλό σκυλάκι, ελάτε εδώ για μια νόστιμη σούπα. 218 00:26:06,840 --> 00:26:10,920 Έλα Ντρέιφους. Θα μάθετε τι είναι η ευτυχία. 219 00:26:13,960 --> 00:26:16,240 Στάση! Είσαι τρελός; 220 00:26:18,160 --> 00:26:21,760 Θέλει πραγματικά να το κάνει; Στα πόδια σου Υβόννη, σήκω! 221 00:26:22,560 --> 00:26:24,520 Σούζαν, Υβόννη, τι κάνεις; 222 00:26:25,240 --> 00:26:29,480 κρυβόμαστε. Μένεις με την Υβόννη. Μετράμε μέχρι το 100 και μετά κρυβόμαστε. Καλός; 223 00:26:29,800 --> 00:26:30,920 Ας τρέξουμε. 224 00:26:31,480 --> 00:26:32,880 Η Υβόννη. 225 00:26:52,920 --> 00:26:55,040 Τώρα φίλησε με αληθινά. 226 00:27:32,520 --> 00:27:35,760 Ήταν φοβισμένη. Το άλογο ανατράφηκε και παραλίγο να ανατρέψει την άμαξα. 227 00:27:36,040 --> 00:27:38,720 Φέρτε μου λίγο αγγλικό αλάτι, γρήγορα! Αυτά τα βαγόνια είναι τόσο ασταθή. 228 00:27:38,960 --> 00:27:41,080 - Ελάτε, κυρία! - Πες κάτι, μαμά! 229 00:27:41,920 --> 00:27:43,000 Άσε με. 230 00:27:57,800 --> 00:28:01,960 Αν δεν ήταν ο άντρας σου, Κυρία, θα είχα πεθάνει! 231 00:28:02,640 --> 00:28:05,400 Είσαι τόσο τυχερός που έχεις τέτοια ένας σύζυγος. Είναι τόσο δυνατός. 232 00:28:05,680 --> 00:28:08,240 Ποτέ δεν ξέρεις την ευτυχία σου. 233 00:28:08,880 --> 00:28:11,920 Φοβήθηκα πολύ όταν πήδηξες στο λαιμό του αλόγου. 234 00:28:12,280 --> 00:28:15,720 Θα μπορούσες να σε ποδοπατήσουν. Είσαι γενναίος άνθρωπος. 235 00:28:16,200 --> 00:28:19,160 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. Δεν είμαι καθόλου ήρωας. 236 00:28:22,080 --> 00:28:25,800 Κανείς δεν ξέρει να παστώνει αγγούρια σαν τη Μάρθα. 237 00:28:26,160 --> 00:28:30,120 Είμαι ο μόνος που ξέρει το σωστό τρόπος να αναμίξετε το ξύδι με το λάδι ξηρών καρπών. 238 00:28:33,520 --> 00:28:37,720 Επιτρέψτε μου να σηκώσω για να τοστ την υγεία της γυναίκας μου. 239 00:28:40,080 --> 00:28:44,080 Ποιους θα μπορούσα να είχα χάσει αν δεν ήταν για το ψύχραιμο κεφάλι του κ. Mercadier. 240 00:28:44,440 --> 00:28:49,000 Κάτι άλλο που οφείλουμε σε αυτόν τον άτυχο εκδήλωση είναι το πρωινό σε τόσο καλή παρέα. 241 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 Στην υγεία της Μπλανς. 242 00:28:55,200 --> 00:28:59,320 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε πικνίκ στο βουνό. - Λατρεύω τα πικνίκ. 243 00:29:00,240 --> 00:29:04,160 Θα πάμε στο θρυλικό ιερό και θα γευτούμε νερό από το θαυματουργό ρεύμα. 244 00:29:04,440 --> 00:29:09,640 Εκεί συνέβη μια περίεργη ιστορία. Και ήταν μια κυρία από τη Λυών που 245 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 όπως εσείς, κυρία, έπαιξες τον βασικό ρόλο. 246 00:29:13,240 --> 00:29:15,520 Αυτό ήταν δράμα ή κωμωδία; 247 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 Η κωμωδία των ηθών που στράφηκε στο δράμα. Απλά σκέψου! 248 00:29:20,000 --> 00:29:24,320 Πες μας τι πιστεύεις ως ιστορικός της δολοφονίας του Μεγάλου Δούκα στο Σεράγεβο; 249 00:29:24,720 --> 00:29:29,040 - Πιστεύετε ότι η Αυστρία θα κατακτήσει τη Σερβία; - Αυτό θα ήθελε η Γερμανία. 250 00:29:29,720 --> 00:29:33,240 Αλλά αυτή τη φορά η Γαλλία κυβερνάται από αυτούς βγαίνουν για εκδίκηση και θέλουν να πολεμήσουν. 251 00:29:33,840 --> 00:29:37,720 Ναι, και είναι οι ίδιοι άνθρωποι που κήρυξε «Θάνατος στους Εβραίους». 252 00:29:37,960 --> 00:29:40,160 Οι Ρώσοι δεν θα αφήσουν τους Σέρβους, και ενισχύουμε τη συμμαχία μας. 253 00:29:40,440 --> 00:29:42,720 Σταμάτα, Έρνεστ. Το Σεράγεβο είναι πολύ μακριά. 254 00:29:43,120 --> 00:29:47,280 Ας μιλήσουμε καλύτερα για το έγκλημα της κυρίας Κάγιο. Όταν εμπλέκεται η αγάπη, είναι πιο ενδιαφέρον. 255 00:29:48,560 --> 00:29:51,120 Α, δεν έχεις τίποτα μπορεί να κάνει σωστά. 256 00:29:51,400 --> 00:29:54,720 Φτάνει ρε γέροντα, μην το προσπαθείς φαίνεται χειρότερος από ό,τι πραγματικά είσαι. 257 00:29:55,080 --> 00:29:59,600 Προχώρα, φέρε το. Θα το κάνω τουλάχιστον ξεκουραστείτε μαζί σας από εδώ. 258 00:30:06,360 --> 00:30:09,720 Αυτή η κυρία ήρθε εδώ με τον άντρα της, το θύμα της φυματίωσης. 259 00:30:10,120 --> 00:30:12,400 Ήταν ο ασθενής του Dr Moreau. 260 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 Δεν φοβάσαι ότι κάποτε το το σανατόριο είναι ανοιχτό 261 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 οι ασθενείς θα περιπλανηθούν μέσα ορδές γύρω από το κάστρο; 262 00:30:17,000 --> 00:30:20,520 Ο Dr Moreau μου θυμίζει αλήτη που κυκλοφορεί, κουβαλώντας πανούκλα. 263 00:30:20,880 --> 00:30:23,280 Μολύνει ό,τι αγγίζει. 264 00:30:23,600 --> 00:30:26,080 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι περιμένουμε πόλεμο. 265 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Πόλεμος, φυματίωση, σιδηροδρομικά ατυχήματα. 266 00:30:29,560 --> 00:30:32,840 Είστε τυχεροί που προστατεύει το πάρκο το κάστρο από τη σούβλα τους. 267 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 Άκου, Έρνεστ, θα έχεις χρόνο να πιεις και νερό. 268 00:30:36,560 --> 00:30:39,960 Αυτό το ιερό ήταν το μέρος για τις ημερομηνίες ότι η κυρία μας συνέχισε εδώ με μια νεαρή 269 00:30:40,280 --> 00:30:45,360 χωρικός από γειτονικό χωριό. Από τότε δεν υπήρξε ιερέας. 270 00:30:46,600 --> 00:30:50,280 Ο τύπος ερχόταν συνήθως με σκυλιά και α τουφέκι, ισχυριζόμενος ότι πάει για κυνήγι. 271 00:30:50,680 --> 00:30:54,960 Και ο φτωχός άντρας της με τον άρρωστο οι πνεύμονες δεν μπορούσαν καν να έρθουν εδώ. 272 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 Μάρθα, πάρε το κορίτσι. Κοιμάται ήδη. 273 00:30:58,600 --> 00:31:01,160 Λοιπόν για τι μιλούσα; Δράμα ναι. 274 00:31:01,520 --> 00:31:04,760 Ο σύζυγός της υπέφερε από φυματίωση αλλά όχι ηλιθιότητα. 275 00:31:05,160 --> 00:31:07,120 Πρόσεχε, θείε, πρόσεχε. 276 00:31:07,440 --> 00:31:10,920 - Έχω μερικά πραγματικά μεγάλα πούρα μαζί μου. - Ευχαριστώ, θα πάρω ένα τσιγάρο. 277 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 - Κι εσύ, Κόμη; - Όχι, ευχαριστώ. 278 00:31:14,640 --> 00:31:17,680 Συνειδητοποιώ ότι είμαι βαρετός. Δεν είναι τίποτα ενδιαφέρον. 279 00:31:18,160 --> 00:31:21,320 Καθόλου, ακούω. Παρακαλώ συνεχίστε. 280 00:31:24,360 --> 00:31:28,360 Αυτό είναι το μπολ του Γκανιμήδη! Θα φτιάξεις τον εαυτό σου άρρωστο. Δεν θα πάρεις άλλο. 281 00:31:33,120 --> 00:31:35,880 Και ποιος είναι αυτός, σκύλος ή ποντίκι; 282 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 Παιδιά, πάρτε μερικά φρούτα και πήγαινε να παίξεις. 283 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 Πήρε λοιπόν το τουφέκι και... μπαμ! 284 00:31:43,600 --> 00:31:46,760 Πυροβόλησε και τους δύο σαν κουνέλια, η γυναίκα του και ο εραστής της. 285 00:31:47,240 --> 00:31:49,640 Υπάρχει διαζύγιο για αυτό. Γιατί να φτάσουμε στα άκρα; 286 00:31:49,960 --> 00:31:53,120 Πράγματι. Παλαιότερα γίνονταν μονομαχίες στο παρελθόν, τώρα υπάρχουν ανθρωποκτονίες για αυτό. 287 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 - Νομίζω ότι ο θάνατος είναι καλύτερος από το διαζύγιο. - Σίγουρα, αν αγαπάς τον άντρα σου. 288 00:31:57,200 --> 00:32:00,240 Κύριε Mercadier, έχετε ακούσατε αυτή την παθιασμένη δήλωση; 289 00:32:00,560 --> 00:32:02,960 - Λοιπόν, μόλις το είπα. - Κανείς δεν σε ανάγκασε. 290 00:32:03,280 --> 00:32:05,760 - Αυτό τον τσίμπησε. - Αντρικό εγώ. 291 00:32:06,560 --> 00:32:09,800 Μου αρέσει πολύ το φόρεμά σου. Το αγόρασες στη Λυών; 292 00:32:10,120 --> 00:32:13,360 Ας πάμε στη θέση μου να μιλήσουμε γυναικεία πράγματα. Εκεί θα είναι πιο ήρεμα. 293 00:32:14,720 --> 00:32:15,880 Πάμε. 294 00:32:20,840 --> 00:32:23,240 Λυπάμαι, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 295 00:32:23,800 --> 00:32:26,960 Μοιάζει με βροχή και πρέπει να μάθω αν έχει μαζευτεί ο σανός. 296 00:32:27,920 --> 00:32:30,120 Έλα μαζί μου, σκυλάκι, έλα. 297 00:32:32,480 --> 00:32:35,360 Πάει να κοιμηθεί μετά το μεσημεριανό γεύμα, αλλά δεν θέλει να το παραδεχτεί. 298 00:32:37,040 --> 00:32:41,800 Ήθελα απλώς ένα ήσυχο μέρος για τη γυναίκα μου και κόρη. Αυτό το κάστρο είναι ιδανικό. 299 00:32:42,440 --> 00:32:45,400 - Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει. - Δεν το κάνω. 300 00:32:47,200 --> 00:32:51,520 Ένας πόλεμος. Ένας πόλεμος που δεν μπορεί να αποφευχθεί. Ο Πουανκάρ δεν είναι ο Τζόρες. 301 00:32:51,880 --> 00:32:56,120 Έχεις εμμονή που σε βοηθάει προσποιηθείτε ότι είστε φροντιστής σύζυγος. 302 00:33:11,120 --> 00:33:13,240 Ησυχία! Έλα εδώ. 303 00:33:13,920 --> 00:33:17,280 Γιατί μιλάς έτσι; Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. 304 00:33:17,840 --> 00:33:19,960 Η Υβόννη δεν θα μας βρει εδώ. 305 00:33:20,440 --> 00:33:23,720 Και αν το κάνει, θα χρησιμοποιήσουμε τη στέγη να ξεφύγουν. Ματιά! 306 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπά. Φοβάσαι; 307 00:33:31,840 --> 00:33:34,400 - Και τι φοβάσαι; - Όλα. 308 00:33:35,200 --> 00:33:37,680 - Όλα; - Δεν σου αρέσει ο φόβος, έτσι; 309 00:33:39,160 --> 00:33:43,000 Φοβάστε μια εισβολή; Ή ότι θα έρθει η Υβόννη; 310 00:33:43,880 --> 00:33:46,760 Αν βρεθούμε, βρεθήκαμε. Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό; 311 00:33:47,280 --> 00:33:51,120 Κανείς δεν θα μας βρει. Πρέπει να παραμείνουμε αβρέθη. Καμία Υβόννη δεν θα έρθει να μας βρει. 312 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 - Γιατί; Δεν το θέλεις αυτό; - Όχι δεν το κάνω. 313 00:33:56,120 --> 00:33:58,600 - Το θέμα είναι ότι η Υβόννη... - Σούζαν! 314 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Βλέπετε, εμείς οι δύο βρήκαμε αυτό το μέρος και υποσχέθηκε να μην το πει ποτέ σε κανέναν. 315 00:34:05,600 --> 00:34:06,960 Γαβριήλ! 316 00:34:10,040 --> 00:34:14,480 Είναι θέμα ευθύνης, απλά όπως και με τις επιχειρήσεις, κρατώντας τον λόγο σας. 317 00:34:14,800 --> 00:34:18,880 Σωστά, και μετά εμφανίζονται τα παιδιά. Έτσι παγιδευόμαστε. 318 00:34:19,640 --> 00:34:22,160 Ξυπνάς λοιπόν μια μέρα για να ανακαλύψω ότι είσαι 60. 319 00:34:24,280 --> 00:34:27,320 Όταν είδα την Μπλανς για πρώτη φορά 320 00:34:27,640 --> 00:34:31,720 Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι θα το έκανε γίνε γυναίκα μου. 321 00:34:32,520 --> 00:34:36,640 Ήταν τόσο ωραία, τόσο... και εγώ απλά εργάτρια στο εργοστάσιο του πατέρα της. 322 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Τι τότε; Πες μου. Θα κάνει μια ωραία ιστορία. 323 00:34:40,560 --> 00:34:43,360 Λοιπόν, υπήρχε μια δεξαμενή χρημάτων στο εργοστάσιο. 324 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 Ο πατέρας της δεν ήταν κακός ιδιοκτήτης, αλλά είχε κακούς μάνατζερ. 325 00:34:46,720 --> 00:34:51,240 Τότε ο γιος του πέθανε ξαφνικά σε τροχαίο, Έγινα σημαντικός άνθρωπος στη ζωή τους. 326 00:34:52,560 --> 00:34:56,640 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν κοινωνικές τάξεις τον τρόπο με τον οποίο συλλαμβάνονται συνήθως. 327 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 Το λες γιατί το λες πάντα παρέμεινε πιστός στην τάξη σου. 328 00:34:59,960 --> 00:35:02,600 - Έτσι είναι. - Πέρασα από μερικά σοβαρή εκπαίδευση με τον τρόπο του ψέματος. 329 00:35:02,760 --> 00:35:05,600 Τι να πω στους ανωτέρους μου, τι να πω στους κατώτερους μου. Γι' αυτό το πέτυχα. 330 00:35:06,000 --> 00:35:09,080 Μου αρέσουν περισσότερο εκείνοι που γίνονται σπασμένοι από αυτούς που πλουτίζουν. 331 00:35:09,240 --> 00:35:11,520 Δεν σου αρέσουν αυτοί που παντρεύονται η κόρη του ιδιοκτήτη; 332 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 - Έχεις δει τη Σούζαν; - Νομίζω ότι είναι στη θέση της. 333 00:35:19,160 --> 00:35:23,320 Αυτό ακούγεται περίεργο. Δεν μπορώ να πω ότι μετά από 14 χρόνια γάμου 334 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 Είμαι τόσο ερωτευμένος, αλλά ο Μπλανς παραμένει ο πιο... 335 00:35:27,040 --> 00:35:30,760 - Κολακευτική κατοχή; - Όχι. Ο πιο χαρούμενος. 336 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 Σουζάνα! 337 00:35:36,640 --> 00:35:39,080 Γαβριήλ! Γαβριήλ! 338 00:35:39,400 --> 00:35:42,880 -Τι θα κάνεις αν μας βρει; - Δεν θα έρθει εδώ. 339 00:35:44,160 --> 00:35:46,400 την ξέρω. Τι φοβάσαι κι εσύ; 340 00:35:57,560 --> 00:36:00,840 Έχεις σκίσει την κάλτσα σου. Τι θα πει η μητέρα σου; 341 00:36:01,880 --> 00:36:04,880 Πες τίποτα για τη μητέρα μου. Δεν μου αρέσει. 342 00:36:06,800 --> 00:36:09,960 - Και ο πατέρας σου; Σου αρέσει; - Όχι. 343 00:36:11,560 --> 00:36:15,280 Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο. Μακάρι να ήταν νεκροί. 344 00:36:22,040 --> 00:36:24,000 Αυτό ήταν ένα αστείο. 345 00:36:24,800 --> 00:36:28,000 Σουζάνα! Γαβριήλ! Μπορώ να σε δω! 346 00:36:28,280 --> 00:36:31,920 Δεν βλέπει τίποτα. Της κάναμε ένα ωραίο κόλπο. 347 00:36:32,680 --> 00:36:36,040 Είμαστε σκληροί μαζί της. Υποφέρει. 348 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 Κάνε με να νιώσω πόνο. 349 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 Καλά. Οπου; 350 00:36:44,960 --> 00:36:46,440 Ποιο μέρος; 351 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Καλή τύχη. Τα λέμε την Κυριακή. 352 00:37:48,880 --> 00:37:50,080 Σε σένα. 353 00:37:52,320 --> 00:37:53,640 Σε σένα. 354 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Σε σένα. 355 00:38:59,960 --> 00:39:03,040 Gabriel, στην πραγματικότητα πλένεσαι. Καλό παιδί. 356 00:39:03,440 --> 00:39:06,480 Για ποιον το κάνεις, μικρό πονηρό σκυλάκι; 357 00:39:06,920 --> 00:39:10,280 Η λοσιόν ξυρίσματος μου; Πολύ ωραίο. 358 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Καλησπέρα Πιέρ. 359 00:40:34,800 --> 00:40:38,200 Μυρίζεις λεβάντα. Άρχισες να χρησιμοποιείς άρωμα; 360 00:40:39,280 --> 00:40:42,760 Πωλέτ, αγάπη μου, κοίτα το καπέλο μου! 361 00:40:43,400 --> 00:40:48,080 Τώρα που το πένθος μου τελείωσε, μπορούμε διασκεδάστε λίγο! Ω, Paulette, αγαπητή. 362 00:40:49,040 --> 00:40:52,560 Ντενίζ, αγαπητέ μου, αν ήξερες πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 363 00:40:53,200 --> 00:40:54,840 Βαρέθηκα μέχρι θανάτου εδώ. 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 Ελάτε μαζί μας. Σε παίρνουμε μακριά! Θα δεις ότι θα είναι καλύτερα για σένα. 365 00:40:58,000 --> 00:41:00,240 Πωλέτ, αγαπημένη μου ξαδέρφη. 366 00:41:00,440 --> 00:41:02,720 Οι φίλοι μου. Πήγαν να ζήσουν στο Saint Dorgent. 367 00:41:03,000 --> 00:41:06,480 Η Paulette κι εγώ ήμασταν αχώριστοι στο μοναστήρι. Σωστά, Πωλέτ; 368 00:41:08,040 --> 00:41:11,240 Αργότερα θα πρέπει να μου τα πεις όλα! Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες. 369 00:41:11,680 --> 00:41:13,440 Είναι ο σύζυγός σας ακόμα αρκούδα ήταν πάντα; 370 00:41:13,680 --> 00:41:16,560 Δοκίμασες να βάλεις δαχτυλίδι τη μύτη του και να τον κάνει να χορεύει; 371 00:41:28,800 --> 00:41:30,880 Σου αρέσει να είσαι φρικιό; 372 00:41:31,440 --> 00:41:35,160 Σταμάτα αυτό. Άσε τα μαλλιά σου, δεν υπάρχει τίποτα ωραίο σε αυτό. 373 00:41:42,280 --> 00:41:44,800 - Η Σούζαν μας περιμένει. - Το ξέρω. 374 00:41:45,280 --> 00:41:49,520 Θα πρέπει να μας ψάξει. Αυτό θα είναι αστείο. 375 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 Έλα εδώ! Έλα! 376 00:42:00,560 --> 00:42:04,040 Όχι, όχι. Δεν παίζουμε κρυφτό. Αυτό είναι εξαπάτηση. 377 00:42:04,400 --> 00:42:08,280 Έλα, η Σούζαν δεν θα πάει ποτέ να σε βρω. Πάμε. 378 00:42:09,120 --> 00:42:11,600 - Γιατί γελάς; - Ακριβώς επειδή. 379 00:42:14,040 --> 00:42:18,000 Δεν θα τολμούσα ποτέ να σε φέρω εδώ πριν. Ορκίστηκα στη Σούζαν ότι δεν θα το έκανα. 380 00:42:18,320 --> 00:42:21,680 Αλλά ακόμα κι όταν ορκίστηκα, ένιωθα ότι θα παραβίαζε τον όρκο μια μέρα. 381 00:42:22,200 --> 00:42:24,760 Ένας τόσο γλυκός πειρασμός, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 382 00:42:31,440 --> 00:42:34,200 Υβόννη, Γαβριήλ! Που είσαι; 383 00:43:23,040 --> 00:43:25,360 Μου αρέσει ο ήχος του πιάνου το πρωί. 384 00:43:26,280 --> 00:43:30,000 Στο κρεβάτι ή στο μπάνιο. Είναι η καλύτερη στιγμή εκεί για μένα. 385 00:43:32,680 --> 00:43:37,800 Συχνά πηγαίνω σε συναυλίες μόνος ή μαζί φίλοι. Η γυναίκα μου δεν της αρέσει η μουσική. 386 00:43:38,280 --> 00:43:42,480 Το άγγιγμά σας� είναι αρκετά εκλεπτυσμένο. Παίζεις τον Μπαχ τόσο εκφραστικά. 387 00:43:44,080 --> 00:43:48,160 Δεν παίζω ούτε πιάνο φλάουτο ούτε τύμπανο. 388 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι η μούσα σου. 389 00:43:57,000 --> 00:43:59,840 - Ακόμα, ίσως... - Όχι. Είναι το κορίτσι. 390 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 Ήρθες εδώ με κάποιος άλλος πριν; 391 00:44:16,320 --> 00:44:20,240 Έχετε δει τον Γκάμπριελ και την Υβόννη; Ήταν να συναντηθούμε. 392 00:44:20,560 --> 00:44:22,320 - Δεν είναι εκεί; - Όχι. 393 00:44:28,280 --> 00:44:31,600 Δηλαδή τι είσαι ένα χρόνο νεότερος. Δεν είμαι σαν τη Σούζαν. 394 00:44:31,920 --> 00:44:33,920 Τι εννοείς; Τι σου είπε; 395 00:44:34,200 --> 00:44:37,120 Ξέρεις, πέθανε ο πατέρας μου, Δεν τον θυμάμαι καν... 396 00:44:39,440 --> 00:44:41,320 γι' αυτό κάνω γκριμάτσες. 397 00:44:42,600 --> 00:44:45,280 Αν είσαι φτωχός, τα καταφέρνεις διασκεδάζοντας τους πλούσιους. 398 00:44:45,640 --> 00:44:49,480 - Α, σταμάτα. Τι λες; Είσαι τρελός; - Δεν είμαι. Τώρα, Σούζαν... 399 00:44:50,240 --> 00:44:53,840 - Απλώς προσποιούμαι τον τρελό, ενώ είναι τρελή. - Έτσι νομίζεις; 400 00:44:54,160 --> 00:44:58,400 Είναι ένα τέρας. Την μισώ. Είναι όλο φταίει αυτή. Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 401 00:44:58,680 --> 00:45:01,200 Δεν ξέρω. Παίζει καλό πιάνο. 402 00:45:02,200 --> 00:45:05,240 Παίζω πιάνο. Η μουσική είναι η κλήση μου. 403 00:45:06,800 --> 00:45:09,000 Θα γίνω διάσημος πιανίστας. 404 00:45:09,760 --> 00:45:12,200 - Θα παίξεις για μένα; - Φυσικά. 405 00:45:24,680 --> 00:45:26,080 Που είσαι; 406 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 Αυτό δεν είναι αστείο. 407 00:45:35,360 --> 00:45:38,920 Εσύ και ο άντρας σου είναι ένα μυστήριο για μένα. 408 00:45:39,240 --> 00:45:42,600 Μου θυμίζεις δύο πλανήτες του οποίου οι τροχιές δεν θα διασχίσουν ποτέ. 409 00:45:44,160 --> 00:45:48,600 Ο Έρνεστ είναι τόσο ενεργητικός. Είναι έτσι διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους γύρω μου. 410 00:45:48,920 --> 00:45:53,160 - Σωστά, ο εργοστασιακός σωτήρας είναι. - Σωστά, αλλά αυτό δύσκολα το εξηγεί. 411 00:45:53,680 --> 00:45:56,800 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 15; 16; 412 00:45:57,360 --> 00:46:01,120 - Δεν είχες με κανέναν να τον συγκρίνεις. - Ήμουν 18. 413 00:46:01,360 --> 00:46:06,360 Αυτό είναι σωστό, η ώρα να παντρευτείτε. Και η απογοήτευση που ακολουθεί. 414 00:46:06,680 --> 00:46:09,960 Τι φαντασία έχεις. Το δικό σου οι φαντασιώσεις είναι σαν αυτές ενός μαθητή. 415 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 Αυτός δεν είναι σύζυγος, αυτό είναι ένα κοινωνικό μαρτύριο. 416 00:46:14,760 --> 00:46:19,120 Έφυγε η κυρία Mercadier; Κρίμα. Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 417 00:46:19,440 --> 00:46:22,520 Δεν θέλω να προσβάλω, αλλά γυναίκες πρέπει να αναζητήσει τη συντροφιά των γυναικών. 418 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 Είσαι σίγουρος; 419 00:46:38,880 --> 00:46:43,720 Περίμενε, πού βιάζεσαι; μαμά και Ο Monsieur Mercadier δεν μπορεί να σας παρακολουθήσει. 420 00:46:44,000 --> 00:46:46,720 Και λοιπόν; Θα χαθούν; 421 00:46:48,000 --> 00:46:50,240 Μαμά! μαμά! 422 00:46:50,960 --> 00:46:52,520 - Να τρέξουμε; - Όχι. 423 00:46:53,720 --> 00:46:57,320 Τι γίνεται αν η μαμά σου θέλει να μείνει μόνη με τον μπαμπά μου; Δεν την φώναξες 424 00:46:57,640 --> 00:47:01,760 - όταν ήμασταν εκεί στη σοφίτα. - Με τον μπαμπά μου; Με τον μπαμπά μου, ανόητη. 425 00:47:02,040 --> 00:47:04,880 Αν είναι αυτό που λες, δεν είμαι θα κρύβομαι πια μαζί σου. 426 00:47:21,240 --> 00:47:24,000 Δείτε τι γράφεται εδώ. "Σε σένα." 427 00:47:24,680 --> 00:47:27,560 Αυτή είναι μια δήλωση αγάπης. Ποιος το έγραψε; 428 00:47:28,280 --> 00:47:30,720 Δεν ξέρω. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 429 00:47:31,080 --> 00:47:34,160 Γιατί πας τόσο γρήγορα; Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 430 00:47:35,200 --> 00:47:37,360 Μαμά, κοίτα. 431 00:47:42,440 --> 00:47:44,840 Ίσως ο Monsieur de Saint-Ville το έγραψε πριν από πολύ καιρό 432 00:47:45,120 --> 00:47:48,000 να απαθανατίσει το πάθος αυτός τσόχα για το βοσκό κορίτσι. 433 00:47:48,280 --> 00:47:51,040 - Ίσως ήταν ο μπαμπάς; - Ή μήπως ήσουν εσύ; 434 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 Γκόττσα! 435 00:47:57,560 --> 00:48:00,080 Μην το αγγίζετε, είναι φίδι! Μην πάτε εκεί! 436 00:48:00,920 --> 00:48:03,840 - Βοήθεια, θα με δαγκώσει! - Άσε με να κοιτάξω. 437 00:48:05,440 --> 00:48:07,520 Άσε με να κοιτάξω. 438 00:48:29,720 --> 00:48:31,640 Μην ανησυχείς. Έτσι ακριβώς. 439 00:48:32,280 --> 00:48:34,200 Όχι, όχι, κράτα με. 440 00:48:34,800 --> 00:48:37,480 Α, έτσι. Ξαπλώστε στο νερό ωραίο και καλό. 441 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 Κάτι με γαργαλάει. Βοήθεια! 442 00:48:59,760 --> 00:49:03,160 Γιατρέ, έλα εδώ να κολυμπήσεις! Ελάτε σε εμάς! 443 00:49:03,960 --> 00:49:09,240 Έχω ένα μπουκάλι ροζ κρασί. Το νερό είναι παγωμένο, αλλά κάνει το αίμα σου να βράζει. 444 00:49:09,640 --> 00:49:12,320 Έλα να ψαρέψεις μαζί μας γιαγιά! 445 00:49:14,080 --> 00:49:16,480 Γιαγιά! Είναι η γιαγιά! 446 00:49:17,920 --> 00:49:19,920 Η γιαγιά είναι εδώ! 447 00:49:23,920 --> 00:49:25,480 Μαμά, κοίτα! 448 00:49:30,480 --> 00:49:34,440 Μαρία, σε περιμέναμε όχι νωρίτερα από την Παρασκευή. 449 00:49:37,120 --> 00:49:43,240 Αποφάσισα να κάνω μια έκπληξη. Είναι τόσο ενδιαφέρον να έρχεσαι απροειδοποίητα. 450 00:49:43,840 --> 00:49:46,840 Μαμά έπρεπε να μας το είχες πει. 451 00:49:48,240 --> 00:49:50,480 Θα σε συναντούσαμε. 452 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 Ήταν καλό το ταξίδι σας; 453 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Πώς είσαι αδερφέ; Δεν νιώθεις καλά; 454 00:50:00,280 --> 00:50:02,880 Αυτή η ζέστη με σκοτώνει. Η καρδιά μου πονάει. 455 00:50:03,360 --> 00:50:06,240 Θα ήθελες να σε εξετάσω; Σε ενοχλεί το χέρι σου; 456 00:50:06,600 --> 00:50:10,680 Το χέρι μου είναι καλά. Όσο για το γόνατό μου... έπεσα πάνω του. 457 00:50:11,080 --> 00:50:13,200 - Θα υπάρξει πιθανώς αλοιφή; - Φυσικά. 458 00:50:13,520 --> 00:50:17,560 Καημένε μου γέροντα. Όλα πάνε περισσότερο ή λιγότερο καλά μαζί μου. Κρατώντας το έδαφος μου. 459 00:50:18,040 --> 00:50:20,880 Πάμε μέσα; Δεν κάνει τόσο ζέστη εκεί. 460 00:50:21,200 --> 00:50:25,160 Τέλεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μαρία. Μου έλειψες τόσο πολύ. 461 00:50:27,200 --> 00:50:30,280 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. Τι κάνετε; 462 00:50:30,600 --> 00:50:33,760 Απλώς δεν θα πεθάνω, αγαπητέ μου. Χωρίς τη βοήθειά σας δηλαδή. 463 00:50:34,360 --> 00:50:36,760 Mercadier, το ξέρεις αυτό τα νέα δεν είναι τα καλύτερα; 464 00:50:36,960 --> 00:50:39,080 Εάν έχετε αποθέματα, πουλήστε τα αμέσως. 465 00:50:39,280 --> 00:50:41,640 - Θα καλέσω τον τραπεζίτη μου έναν από τους αυτές τις μέρες. - Μην αργείς σε αυτό. 466 00:50:41,920 --> 00:50:46,160 Για κάποιο λόγο πάντα κηρύσσονται πόλεμοι το καλοκαίρι και οι περιουσίες που χάθηκαν το φθινόπωρο. 467 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 Ποια είναι αυτή η τσούλα; 468 00:50:52,520 --> 00:50:55,800 Είναι μια πολύ αξιοπρεπής γυναίκα. Νοικιάζει το σπίτι μου. 469 00:50:56,080 --> 00:50:59,280 Κόσμιος; λέω. 470 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Παλιά μου άρεσε αυτό το τραγούδι. 471 00:51:34,200 --> 00:51:37,280 Θυμάσαι, Πασκάλ; Το τραγουδήσαμε με την ξαδέρφη μας. 472 00:51:37,640 --> 00:51:40,320 Ναί. Στον αχυρώνα επανορθώθηκε ως αίθουσα χορού. 473 00:51:40,560 --> 00:51:42,800 Ήμασταν στην ίδια ηλικία με Ο Γαβριήλ και η Ζαν. 474 00:51:43,800 --> 00:51:47,040 Λυπάμαι, αλλά υποσχέθηκα τους Pyrons Θα τους καλούσα να πιουν έναν καφέ. 475 00:51:47,520 --> 00:51:50,840 Αγαπητέ μου γαμπρό, σε έχω ξέχασα τελείως όλα τα ήθη; 476 00:51:52,320 --> 00:51:53,640 Τι συμβαίνει; 477 00:51:53,880 --> 00:51:58,520 - Ξέχασες ότι είναι τα γενέθλια της μητέρας μου. - Όχι πραγματικά, είναι η μητέρα σου, όχι δική μου. 478 00:51:58,840 --> 00:52:02,240 Κύριε Μερκαντιέ, γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό στην οικογένειά μας; 479 00:52:02,480 --> 00:52:04,920 Κανένας σεβασμός για την καημένη κόρη μου! 480 00:52:05,240 --> 00:52:07,600 Υπομονή, υπομονή, αν το καταλάβω σωστά... 481 00:52:07,800 --> 00:52:11,080 Το νεύρο που έχεις! Καταλαβαίνεις πολύ καλά τι εννοώ. 482 00:52:11,480 --> 00:52:15,160 Προχωρήστε, καταστρέψτε την οικογένειά σας, πήγαινε σε αυτή την πόρνη! 483 00:52:15,520 --> 00:52:18,480 Συνεχίστε να εξαπατάτε τη σύζυγό σας που εμπιστεύεστε. 484 00:52:18,960 --> 00:52:20,760 Μάνα, τι λες; 485 00:52:21,560 --> 00:52:25,480 Pierre, είναι αλήθεια αυτό; Πες μου ότι δεν είναι και αυτή η μητέρα κάνει λάθος. 486 00:52:25,800 --> 00:52:29,200 Δεν ντρέπεται καν μπροστά στο παιδιά. Είσαι τόσο ανόητος, Βάνια. 487 00:52:29,680 --> 00:52:31,920 Δεν παρατήρησες τίποτα. Δεν παρατήρησε τίποτα. 488 00:52:32,280 --> 00:52:37,560 Αυτό είναι πραγματικά εύκολο να το δεις. Ούτε καν θεωρούν απαραίτητο να κρυφτείς. Αηδιαστικός! 489 00:52:38,080 --> 00:52:43,160 Και ο άντρας της δεν έχει αντίρρηση φυσικά; Ω, σάπιοι θνητοί! Σάπια ήθη! 490 00:52:43,400 --> 00:52:46,680 Λυπάμαι, κυρία, αλλά υπάρχουν παιδιά εδώ. Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 491 00:52:46,960 --> 00:52:49,120 Παρακαλώ σταματήστε την υστερία σας τώρα. 492 00:52:49,360 --> 00:52:52,440 Είμαι ακόμη πρόθυμος να το διαγράψω τη σαμπάνια που ήπιες. 493 00:52:53,520 --> 00:52:58,160 Αυτό είναι πραγματικά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Το μόνο πράγμα νοιάζεται για αυτό που ο κόσμος δεν ακούει. 494 00:53:00,800 --> 00:53:03,960 Η κόρη μου κλαίει, και σκέφτεται εκείνη την τσούλα! 495 00:53:04,320 --> 00:53:06,520 Αρκετά! Πωλέτ, βάλε τα παιδιά στο κρεβάτι. 496 00:53:06,840 --> 00:53:09,880 Τα παιδιά στο κρεβάτι; Πότε είναι τα γενέθλια της γιαγιάς;! Ποτέ. 497 00:53:10,200 --> 00:53:13,520 - Ακούς, Πωλέτ, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ! - Ας ηρεμήσουμε όλοι. 498 00:53:13,760 --> 00:53:16,560 Κι εσύ, μεγαλύτερος, το πήρες πλευρά αυτού του σκάρτου και της τσούλας του; 499 00:53:16,840 --> 00:53:19,880 - Σας απαγορεύω να μιλάτε άσχημα για την κυρία Pyron. - Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 500 00:53:20,160 --> 00:53:21,440 - Μα... - Ω Θεέ μου. 501 00:53:21,680 --> 00:53:25,160 Δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι ο μεγαλύτερος ανόητος ή η πιο τρελή γυναίκα! 502 00:53:30,200 --> 00:53:34,160 Μαμά, πες μου όλα όσα ξέρεις. 503 00:53:37,600 --> 00:53:40,080 Αν συμπεριφερόμουν έτσι γύρω μου ο πατέρας σου... 504 00:53:40,480 --> 00:53:43,760 Μια φορά του έκανα backhand στο Η παρουσία της αυτοκράτειρας! 505 00:53:44,120 --> 00:53:47,480 Και ξέρετε γιατί; Επειδή το Η αυτοκράτειρα του χαμογελούσε. 506 00:53:47,920 --> 00:53:50,520 Είναι ξεκάθαρο γιατί. Ήταν ένας όμορφος άντρας. 507 00:53:51,040 --> 00:53:53,360 Ντρέπομαι για την κόρη μου και ο έμπορός σας. 508 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 - Είναι καθηγητής σε λύκειο! - Καμία διαφορά. 509 00:53:55,880 --> 00:53:57,920 Δουλεύει γιατί του αρέσει! 510 00:53:58,040 --> 00:54:00,160 Είναι αρκετά πλούσιος για να ζουν από τα χρήματα ενοικίου. 511 00:54:00,320 --> 00:54:03,800 Αυτό είναι όλο! Κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα δούλευε. 512 00:54:04,000 --> 00:54:07,080 Δεν μπορεί παρά να είναι διπλωμάτης ή νομάρχης σαν τον πατέρα σου. 513 00:54:07,400 --> 00:54:10,360 - Πάμε, θα σου πω μια ιστορία. - Α, όχι, τα παιδιά μείνουν εδώ! 514 00:54:10,600 --> 00:54:15,280 Πασκάλ, έχω τα γενέθλιά μου. Τα παιδιά θα μείνουν για τη γιορτή! 515 00:54:33,120 --> 00:54:35,680 τα κατέστρεψες όλα, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 516 00:54:37,320 --> 00:54:38,680 Κατέστρεψε τι; 517 00:54:40,120 --> 00:54:41,920 Είχε μείνει κάτι να καταστραφεί; 518 00:54:43,040 --> 00:54:46,720 Δεν με θέλεις. Με αηδιάζεις. 519 00:54:48,400 --> 00:54:52,040 Ακόμα χειρότερα από αυτό, σε τρομάζω. 520 00:54:53,760 --> 00:54:56,600 - Τι σου έκανα, Πωλέτ; - Δεν ξέρω. 521 00:54:57,680 --> 00:55:00,960 Μισώ τη σκέψη ότι είσαι φοβισμένος από εμένα. Είναι αφόρητο. 522 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 Πες μου, τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 523 00:55:05,680 --> 00:55:09,480 Κοροϊδεύεις τα πάντα. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 524 00:55:10,520 --> 00:55:14,280 Χωρίς να το καταλάβω. Μου στέρησες τη θέλησή μου. 525 00:55:14,840 --> 00:55:19,520 Πάντα φοβάμαι να πω οτιδήποτε αυτό θα ήταν ενάντια στις επιθυμίες σας. 526 00:55:21,360 --> 00:55:23,840 Αυτό είναι ανοησία. Παράλογος! 527 00:55:25,560 --> 00:55:29,160 Προχώρα, κλάψε, κλάψε. Νομίζεις ότι μπορείς να με συγκινήσεις; 528 00:55:30,040 --> 00:55:31,960 Δεν πιστεύεις τίποτα! 529 00:55:33,040 --> 00:55:36,360 Δεν μπορεί κανείς να αγαπήσει έναν άντρα που δεν πιστεύει τίποτα. 530 00:55:40,000 --> 00:55:43,240 Σταμάτα αυτό, έλα, σταμάτα. Δεν αντέχω άλλο. Είμαι κουρασμένος. 531 00:55:43,520 --> 00:55:47,240 - Μα ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν μπορεί να με απατήσει. - Σταμάτα αυτό! 532 00:55:48,120 --> 00:55:50,520 Τι πρέπει να κάνω για σένα να σταματήσω να το λέω; 533 00:55:51,320 --> 00:55:53,200 Ίσως σε χτυπήσει; 534 00:55:59,640 --> 00:56:04,040 Λυπάμαι. λυπάμαι, Δεν το εννοούσα. 535 00:56:10,400 --> 00:56:13,960 Ποιος είναι ο λόγος, Paulette; Τι έγινε με εμάς; 536 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Τι έγινε με εμάς; 537 00:56:24,200 --> 00:56:26,200 Δεν αντέχω άλλο. 538 00:56:26,560 --> 00:56:31,280 Παλιά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, θυμάσαι; Ήσουν τα πάντα μου κοριτσάκι μου. 539 00:56:33,000 --> 00:56:35,040 Και τώρα κοιμάσαι άλλη γυναίκα. 540 00:56:35,960 --> 00:56:38,480 Δεν κοιμάμαι κανέναν. Ακόμα κι εσύ. 541 00:56:39,600 --> 00:56:42,560 Η μητέρα σου έχει δώσει κάποια απόδειξη; Κανένας. 542 00:56:43,680 --> 00:56:46,360 - Είναι απλά τρελή! - Μην το λες αυτό. 543 00:56:47,760 --> 00:56:49,000 Καλά. 544 00:56:50,200 --> 00:56:54,360 Αφού λες ότι η κυρία είναι όχι η ερωμένη σου. 545 00:56:57,120 --> 00:56:59,160 Αυτή δεν είναι. 546 00:57:01,080 --> 00:57:06,440 Τότε απλά δεν πρέπει να τη δεις ή μίλα της. Δεν θα έπρεπε. 547 00:57:07,320 --> 00:57:09,480 Πόσο ωραίο από εμένα θα ήταν αυτό; 548 00:57:11,240 --> 00:57:14,360 Μένουμε στο ίδιο σπίτι. Συνεχώς συγκρουόμαστε μεταξύ μας. 549 00:57:15,400 --> 00:57:17,480 Πες της ένα γεια από μακριά. 550 00:57:19,040 --> 00:57:22,680 Ορκιστείτε ότι δεν θα πάτε πουθενά κοντά της, ή δεν θα σε πιστέψω. 551 00:57:23,240 --> 00:57:25,960 Παρακαλώ ορκιστείτε. 552 00:57:32,720 --> 00:57:34,520 ορκίζομαι. 553 00:57:44,760 --> 00:57:46,920 Νιώθω σαν να είμαι 15 χρονών. 554 00:57:47,520 --> 00:57:51,080 Κι εγώ επίσης. Κάποτε καταλάβαινα τα πάντα σε αυτή την ηλικία. 555 00:57:53,200 --> 00:57:57,760 Ένιωσα τα πάντα. Τίποτα δεν φαινόταν αδύνατο. 556 00:58:12,560 --> 00:58:16,480 Και είμαι ακόμα έτσι. εύχομαι εγώ δεν είχα γνωρίσει την αγάπη στο κρεβάτι. 557 00:58:19,960 --> 00:58:23,160 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 558 00:58:24,240 --> 00:58:26,920 - Είναι τόσο καλό στο νερό. - Δεν φοβάμαι τίποτα. 559 00:58:27,320 --> 00:58:29,920 Δεν είσαι; Το να παραβιάζω τον λόγο μου είναι τόσο γλυκό. 560 00:58:30,240 --> 00:58:32,400 - Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο! - Ω ναι. 561 00:58:36,120 --> 00:58:38,440 Αχ αυτές τις νύχτες στο Saint Ville. 562 00:58:39,200 --> 00:58:42,000 Μόνος σε διπλό κρεβάτι. Δεν άντεξα άλλο. 563 00:58:42,280 --> 00:58:45,160 Αν δεν ήσουν εσύ, Μάλλον θα είχα βρει κάποιον άλλο. 564 00:58:45,440 --> 00:58:47,000 Ω αλήθεια; Τι ωραία που το λες αυτό. 565 00:58:47,280 --> 00:58:52,640 Όχι, όχι, ποτέ δεν απάτησα τον Έρνεστ πριν. Η ίδια η σκέψη με ξεψύχησε. 566 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα. 567 00:58:55,360 --> 00:58:57,960 - Μη με κοιτάς. - Ω ναι, θα το κάνω. 568 00:59:02,200 --> 00:59:07,240 Μου αρέσουν οι ρυτίδες σου. Κι εγώ έχω μερικά γύρω από τα μάτια μου. 569 00:59:09,320 --> 00:59:11,640 Προσοχή, κάποιος παρακολουθεί. 570 00:59:26,920 --> 00:59:28,240 Η Μπλανς... 571 00:59:30,960 --> 00:59:32,320 Τι θα γίνει με εμάς; 572 00:59:34,600 --> 00:59:38,600 Jeanne, αγαπητό παιδί, που είναι ο πατέρας σου; 573 00:59:40,600 --> 00:59:42,640 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει. 574 00:59:43,080 --> 00:59:46,040 Ω ναι, έφυγε κάπου τα ξημερώματα. 575 00:59:48,240 --> 00:59:51,160 Αναρωτιέμαι πού είναι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 576 00:59:51,400 --> 00:59:56,440 - Του αρέσουν οι βόλτες με καθαρό αέρα. - Σωστά, βλέπω ότι σε έπεισε γι' αυτό. 577 00:59:56,720 --> 00:59:59,920 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν ενέργειες που συγκαλύπτουν άλλες ενέργειες. 578 01:00:00,200 --> 01:00:03,320 Αρκετά, μαμά. Δεν είμαι πια παιδί. Αφήστε τις συμβουλές σας για τον εαυτό σας. 579 01:00:03,600 --> 01:00:05,720 Γιαγιά, απατάς! Ζαβολιά! 580 01:00:05,960 --> 01:00:09,480 Ένιωσα τρομερά χθες το βράδυ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 581 01:00:10,120 --> 01:00:12,840 - Απάτη! - Δεν είναι αυτός ο τρόπος μιλάς στη γιαγιά σου. 582 01:00:19,520 --> 01:00:21,440 Σταμάτα αυτό, μαμά. Τι κάνεις; 583 01:00:21,640 --> 01:00:24,640 Ελέγχω αν αυτό η μητέρα της αξιότιμης οικογένειας είναι σπίτι. 584 01:00:35,560 --> 01:00:38,840 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς. Είναι παντού. 585 01:00:39,600 --> 01:00:42,520 Σύντομα θα προσκρούσω κάποιος στο δικό μου σαλόνι. 586 01:00:43,080 --> 01:00:45,680 Ή το δικό μου κρεβάτι. 587 01:00:46,040 --> 01:00:50,040 Δεν υπάρχει περίπτωση να τους το απαγορεύσω περπατήστε. Το κάστρο τους ελκύει. 588 01:00:50,400 --> 01:00:54,240 Θα παίρνετε 30 σταγόνες καθημερινά για να βοηθούν στην ανακούφιση των ρευματικών πόνων. 589 01:00:54,520 --> 01:00:57,080 Στείλτε μου αμέσως αν νιώθεις χειρότερα. 590 01:00:57,400 --> 01:01:00,760 -Τι σου χρωστάω; - Τίποτα απολύτως. 591 01:01:01,440 --> 01:01:05,880 - Είναι μια φιλική επίσκεψη. - Αλλά όχι δωρεάν, σωστά; 592 01:01:42,400 --> 01:01:45,440 Ζήτησα από τη Σούζαν να έρθει μαζί. Είναι τόσο λυπημένη εδώ. 593 01:01:47,120 --> 01:01:49,120 Γιατί την αποφεύγεις; 594 01:01:49,640 --> 01:01:51,600 Η μαμά μου μου είπε να μην το κάνω μίλα στους Πύρωνες. 595 01:01:51,720 --> 01:01:55,400 Είναι φίλη μου τελικά. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη. 596 01:02:00,600 --> 01:02:01,760 Σουζάνα! 597 01:02:14,920 --> 01:02:19,040 Γκάμπριελ, τι λέτε να μας κουβαλάς πρωινό; Είσαι ο άντρας εδώ. 598 01:02:19,360 --> 01:02:22,120 Δώσε μου. Το ίδιο συμβαίνει με όλα τα κορίτσια. 599 01:02:22,360 --> 01:02:24,840 Η μαμά έφυγε για κάπου σε μια άμαξα νωρίς το πρωί. 600 01:02:25,200 --> 01:02:27,560 Ελπίζω να μην γίνει τίποτα αυτή τη φορά. 601 01:02:28,800 --> 01:02:30,960 Είναι προσεκτική αυτές τις μέρες. 602 01:02:56,280 --> 01:02:57,560 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 603 01:03:08,960 --> 01:03:11,680 - Σούζαν... - Τι; 604 01:03:12,360 --> 01:03:14,480 Γιατί με βουρκώνεις; 605 01:03:15,040 --> 01:03:17,440 Επειδή ήσουν μέσα το πατάρι με την Υβόννη. 606 01:03:18,760 --> 01:03:23,800 - Δεν ήμουν. - Μη μου λες ψέματα. Μου είπε. 607 01:03:28,240 --> 01:03:32,160 - Αυτό είναι το παραμυθένιο ιερό τους; - Εδώ έγινε έγκλημα. 608 01:03:32,480 --> 01:03:36,200 Νομίζεις ότι υπάρχουν έχουν μείνει λεκέδες αίματος; 609 01:03:36,760 --> 01:03:39,600 Το αίμα πάντα μένει. 610 01:03:54,400 --> 01:03:57,320 Σούζαν, πού είσαι; 611 01:04:00,520 --> 01:04:02,800 Αυτοί είναι. Γιατί είναι εδώ; 612 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 - Είσαι σίγουρος ότι έφυγαν; - Ναι. 613 01:04:08,000 --> 01:04:12,040 πολύ φοβάμαι. Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει; 614 01:04:13,160 --> 01:04:15,760 - Θα μπορούσαν να μας έχουν δει; - Δύσκολα. 615 01:04:16,400 --> 01:04:19,640 - Και η άμαξα; Και το άλογο; - Μην είσαι τόσο νευρικός. 616 01:04:20,080 --> 01:04:22,800 Αγκάλιασέ με, Πιέρ, κράτησέ με σφιχτά. 617 01:04:24,640 --> 01:04:26,520 Δεν θα το αντέξω αν τα παιδιά... 618 01:04:26,760 --> 01:04:30,480 Δεν με νοιάζουν. δεν με νοιάζει οτιδήποτε. Νιώθω τόσο ωραία που είμαι μαζί σου. 619 01:04:32,440 --> 01:04:34,680 Ησυχία. Μπορούν να μας ακούσουν. 620 01:04:39,240 --> 01:04:41,320 Θα μπορούσε η ζήλια να σε κάνει να σκοτώσεις; 621 01:04:46,520 --> 01:04:50,040 Ξέρεις, καθώς κάναμε έρωτα, Σκέφτηκα τον Τριστάνο και την Ιζόλδη. 622 01:04:50,400 --> 01:04:51,800 Βοήθησέ με, βλάκα. 623 01:04:52,040 --> 01:04:56,120 - Θα ήθελα να το ζήσω άλλη μια φορά πριν τον θάνατο. - Ας μην μιλήσουμε για θάνατο. 624 01:05:04,960 --> 01:05:06,720 Για σένα αγόρι μου! 625 01:05:07,240 --> 01:05:10,080 - Ή μήπως ξέχασες τα γαλλικά; - Δεν καταλαβαίνω. 626 01:05:10,480 --> 01:05:14,880 Πιστεύεις ότι συμπεριφέρεται παράξενα; νομίζω πρόκειται να κάνει κάτι ανόητο. 627 01:05:15,120 --> 01:05:18,640 Και ενεργείς κανονικά; Γιατί έκανες να της πεις ότι κρυβόμασταν στη σοφίτα; 628 01:05:24,400 --> 01:05:26,680 Καλύτερα να πάμε πίσω. Θα βρέξει δυνατή. 629 01:05:26,920 --> 01:05:30,280 Μου αρέσει η βροχή! Ας βρέξει, ας βρέξει! 630 01:05:32,280 --> 01:05:36,320 Δεν θα μας πάρει λιγότερο από 2 ώρες να γυρίσω πίσω. Δεν πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο. 631 01:05:37,520 --> 01:05:39,640 Γαβριήλ, Υβόννη! 632 01:06:08,160 --> 01:06:09,320 Στάση! 633 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Είμαστε στην άκρη ενός βάλτου. Είναι επικίνδυνο εδώ. 634 01:06:13,160 --> 01:06:16,440 Θυμάμαι αυτό το δέντρο. Μπορούμε να περάσουμε από εκεί. 635 01:06:17,160 --> 01:06:20,480 Αυτά είναι παραμύθια για παιδιά. δεν φοβάμαι. 636 01:06:21,160 --> 01:06:23,560 Ακολουθήστε με, βήμα βήμα. 637 01:06:26,320 --> 01:06:27,760 Βοήθεια! 638 01:06:32,000 --> 01:06:35,800 Υβόννη, Υβόννη, γρήγορα! Γρήγορα! 639 01:07:05,360 --> 01:07:07,560 Όλες αυτές οι φήμες για πόλεμο... 640 01:07:07,760 --> 01:07:11,600 Γαβριήλ, είναι πολύ μικρός να γίνεις στρατιώτης. 641 01:07:12,240 --> 01:07:16,240 Σκέψου τη ζωή σου, τη ζωή μου, της ζωής της μητέρας σου. 642 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Όλο το κενό. 643 01:07:20,400 --> 01:07:23,560 Τι συμβαίνει με εσάς; Μήπως λόγω της βροχής; 644 01:07:23,760 --> 01:07:26,880 Είμαστε μόνοι εδώ, κλεισμένοι στην παιδική ηλικία. Εξάλλου είσαι ο μόνος που... 645 01:07:27,200 --> 01:07:29,760 Μπορώ να μιλήσω. Πες μου, γεννήθηκα μόνο για να... 646 01:07:30,000 --> 01:07:32,560 γεννήσει έναν ηλίθιο κορίτσι σαν την Paulette; 647 01:07:32,880 --> 01:07:35,800 Και ο γιος μου, το τίποτα που είναι, πήγε με μια χορεύτρια. 648 01:07:38,000 --> 01:07:41,040 - Πόσο καιρό είσαι εκτός επαφή μαζί του; - 15. 15 ετών. 649 01:07:41,600 --> 01:07:44,800 Τον θήλαζα, και τώρα το δικό του είναι νεκρό. 650 01:07:45,840 --> 01:07:48,600 Και επίσης διεύρυνση των φλεβών και μια αδύναμη καρδιά. 651 01:07:49,560 --> 01:07:54,520 Όταν τελειώνει, αρχίζεις να ψάχνεις για δικαιολογίες. Επιτέλους, στρέφεσαι στον Θεό. 652 01:07:55,000 --> 01:07:58,280 Θεέ μου, λες όταν δεν έχεις κανέναν άλλο να μιλήσω. Τον παρακαλάς. 653 01:07:59,000 --> 01:08:02,760 - Μέχρι στιγμής τα πάω καλά. - Απλώς είσαι 5 χρόνια νεότερος. 654 01:08:03,480 --> 01:08:07,520 Σύντομα θα το μάθετε. Η μοναξιά γίνεται αφόρητη. 655 01:08:08,440 --> 01:08:11,560 Κανείς δεν πιστεύει ότι ήμασταν παλιά νέοι, ακόμα και εμείς οι ίδιοι. 656 01:08:11,960 --> 01:08:15,320 - Άκου, Μαρία, η μεγαλύτερη μου... - Όχι, όχι, άσε με να τελειώσω. 657 01:08:15,920 --> 01:08:20,120 Με διευκολύνει. Είσαι ο μόνος αυτός που θυμάται ότι ήμουν όμορφη. 658 01:08:32,960 --> 01:08:35,560 - Σταμάτα να κοιτάς αυτήν την τσούλα. - Δεν ψάχνω. 659 01:08:40,680 --> 01:08:43,000 Λυπάμαι για την εισβολή, κυρία. 660 01:08:43,320 --> 01:08:47,560 Ήθελα απλώς να πω ότι σας είδα γιος από μακριά στα βουνά 661 01:08:47,840 --> 01:08:50,480 πριν καμια 2 ωρα με τα κοριτσια. Αναρωτιόμουν αν έχουν επιστρέψει ακόμα. 662 01:08:50,840 --> 01:08:53,840 Ο Γαβριήλ με τα κορίτσια στα βουνά;! Όχι, δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 663 01:08:54,480 --> 01:08:57,080 Δεν χρειάζεται να φοβάστε, σίγουρα πρέπει να βρήκε κάπου να κρυφτεί. 664 01:08:57,520 --> 01:08:59,240 - Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 665 01:08:59,960 --> 01:09:02,520 Πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει κάτι; 666 01:09:02,800 --> 01:09:05,080 Τι μπορούμε να κάνουμε από το να περιμένουμε; 667 01:09:05,560 --> 01:09:08,320 Ελπίζω να σκέφτηκαν καλύτερα παρά να κρυφτείς κάτω από ένα δέντρο. 668 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Χρησιμοποιήσαμε μια στιγμή ηρεμίας και αποφάσισε να πάρει το ρίσκο να βγει έξω. 669 01:09:11,480 --> 01:09:13,360 Είναι υγρό ακόμα και μέσα. 670 01:09:13,920 --> 01:09:15,720 -Κρυώνεις; - Όχι. 671 01:09:16,600 --> 01:09:20,040 - Άκου, τι έγινε; - Τα παιδιά χάθηκαν στα βουνά. 672 01:09:20,360 --> 01:09:23,320 Είμαστε τόσο ανήσυχοι. Έλεγα στην κυρία Πύρωνα ότι... 673 01:09:23,560 --> 01:09:27,280 -Κρυώνεις; Είσαι σίγουρος; Ίσως εγώ πρέπει να γίνει άλλη σύνδεση; - Όχι, όχι. 674 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 - Φυσικά, Μαρί, πλησίασε στη φωτιά. - Προτιμώ να ζεσταθώ στο δωμάτιο. 675 01:09:35,240 --> 01:09:38,520 - Καθίστε, κυρία. - Ναι, σε παρακαλώ. 676 01:11:49,400 --> 01:11:52,280 Χόρεψε, σκυλάκι, χόρεψε μαζί μας. 677 01:11:52,880 --> 01:11:55,320 Αυτό το βαλς μου ανήκει, μετρ. 678 01:11:58,120 --> 01:11:59,600 Το ρισκάρεις. 679 01:12:00,000 --> 01:12:03,520 Ένα πικάπ είναι τόσο ευχάριστο να ακούς. Αυτός είναι ένας πολύ καλύτερος τρόπος να ακούς μουσική. 680 01:12:03,800 --> 01:12:06,160 Οι συναυλίες είναι τόσο μεγάλες, και είναι βαρετό εκεί. 681 01:12:06,600 --> 01:12:09,480 Πάει καιρός από την τελευταία φορά που το είχα ευτυχία να είσαι στην παρέα σου. 682 01:12:09,920 --> 01:12:13,160 Monsieur de Saint-Ville, τώρα που όλα τελείωσαν, πες μου σε παρακαλώ 683 01:12:13,400 --> 01:12:17,440 γιατί ήταν όλοι τόσο ψυχροί μαζί μου; Όλοι με απέφευγαν, ακόμα κι εσύ. 684 01:12:24,920 --> 01:12:27,600 Είναι τόσο δύσκολο να το πω. Θα μπορούσες να θυμώσεις. 685 01:12:28,160 --> 01:12:32,080 Η καημένη η αδερφή μου έκανε την κόρη της αδερφή που ο άντρας της 686 01:12:32,920 --> 01:12:37,640 ότι ο άντρας σου και εσύ, εννοώ, ότι εσύ και ο άντρας της... 687 01:12:37,960 --> 01:12:40,760 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Δεν το κάνω. 688 01:12:41,200 --> 01:12:46,240 Οχι; Λοιπόν, πώς να το πω... αυτός ο Mercadier και εσύ... 689 01:12:46,760 --> 01:12:51,000 - Ελπίζω από όλους να μην πιστέψατε αυτό, εσύ; - Όχι, όχι. Mercadier; 690 01:12:51,360 --> 01:12:55,040 Ω, δόξα τω Θεώ. Αν το πίστευες αυτό αηδία, δεν θα ξαναπήγαινα 691 01:12:55,360 --> 01:12:58,800 να μπορέσω να σου μιλήσω. Ξέρεις, σε αγαπώ τόσο πολύ. 692 01:13:00,400 --> 01:13:04,000 - Είσαι μια όμορφη γυναίκα. - Και χορεύεις σαν τον Νιζνίνσκι. 693 01:13:13,200 --> 01:13:15,360 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτήν; 694 01:13:15,720 --> 01:13:18,200 Πρέπει να έπεσε σε κόντρα με τον Γκάμπριελ. 695 01:13:26,280 --> 01:13:28,120 Αυτό είναι μια καλή μελωδία. 696 01:13:33,720 --> 01:13:37,480 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Φαίνεσαι τόσο περίεργος. 697 01:13:40,720 --> 01:13:45,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέφτω έξω με το αγόρι σου σε στεναχώρησε τόσο πολύ. 698 01:13:45,720 --> 01:13:49,720 Σου αρέσει; Οι ερωτευμένοι δεν πρέπει να είναι λυπημένοι. 699 01:13:50,000 --> 01:13:53,120 Εξάλλου, θα έχετε πολλά περισσότερο σαν κι αυτόν στο μέλλον. 700 01:13:53,440 --> 01:13:56,240 Δεν πειράζει, μαμά. Δεν έχει γίνει τίποτα σοβαρό. 701 01:13:56,960 --> 01:14:00,560 Δεν μου αρέσει όταν ξεκινάς μιλώντας αγγλικά. Είναι ένα κακό προμήνυμα. 702 01:14:00,880 --> 01:14:03,520 Κάντε το πιο εύκολο, έτσι; 703 01:14:04,280 --> 01:14:08,720 Κάντε όλη τη ζωή πιο εύκολη, περάστε είναι χορευτικό, χαρούμενο, χαριτωμένο. 704 01:14:10,680 --> 01:14:13,320 Ναι, μητέρα. Μην ανησυχείτε. 705 01:14:15,120 --> 01:14:20,280 Χόρεψε μαζί μου ανάλαφρα, χαρούμενα και χαριτωμένο, χόρεψε μαζί μου! 706 01:14:32,080 --> 01:14:35,320 Ομολογώ ότι δεν ήμουν δίκαιος με την κυρία Pyron. 707 01:14:35,800 --> 01:14:38,720 Λατρεύει την κόρη της. Είναι μητέρα πάνω από όλα. 708 01:14:39,560 --> 01:14:41,880 Δεν σε χρειάζεται στο ελάχιστο. 709 01:14:42,960 --> 01:14:47,840 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει που εμείς φτιαγμένο; Η Ντενίζ είχε δίκιο, είσαι αρκούδα. 710 01:15:10,680 --> 01:15:13,240 Ξέχασες πώς χρησιμοποιούσα να αλλάξεις πάνες; 711 01:15:13,600 --> 01:15:16,360 Άκου, από τότε μεγάλωσα. Ίσως πρέπει να απομακρυνθείς. 712 01:15:16,600 --> 01:15:20,240 Τι συμβαίνει; Κάνοντας συμμαχίες με οι εχθροί σου; Αμοιβαίος τραυματισμός; 713 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 Η θέση μου με καθιστά ανίκανο να σου απαντησω σωστα. 714 01:15:24,240 --> 01:15:25,800 Τότε είναι αλήθεια! 715 01:15:26,520 --> 01:15:29,880 Είναι αστείο να σε κοιτάζω, αν και δεν μπορώ να γελάσω με αυτό. 716 01:15:30,240 --> 01:15:33,280 Εντάξει, υπήρχε πρόβλημα τα παιδιά. Αλλά μετά τα βρήκαμε. 717 01:15:33,840 --> 01:15:37,760 Τι σχέση έχει με τον γαμπρό μου; Η κόρη μου έχει γίνει να φαίνεται γελοία 718 01:15:38,040 --> 01:15:40,440 Μαρία, παραδέξου το όπως όλοι οι άλλοι, έκανες λάθος. 719 01:15:40,720 --> 01:15:43,520 Είσαι ένα παλιό playboy που θα πέσει τόσο όσο το χαμόγελο μιας γυναίκας. 720 01:15:46,800 --> 01:15:48,720 Δεν μπορείς να μας χαλάσεις τις διακοπές. 721 01:15:48,920 --> 01:15:52,320 Αν μια ξένη γυναίκα είναι πιο αγαπητή από η μάνα σου σε σένα ποιος είμαι εγώ να μαλώσω; 722 01:15:52,520 --> 01:15:55,200 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι σε αυτή την περίπτωση Θα μείνω στο δωμάτιό μου. 723 01:15:55,480 --> 01:15:58,200 Καταλαβαίνετε πώς θα φαίνεται; 724 01:15:58,480 --> 01:16:00,440 Το συνειδητοποιώ πολύ καλά και δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 725 01:16:00,760 --> 01:16:04,040 Γνωρίζοντας αυτά που ξέρω, δεν είμαι πρόκειται να συμμετάσχει σε αυτή τη φάρσα. 726 01:16:04,440 --> 01:16:06,800 Πολύ καλά. Αφιερώστε όσο χρόνο στο δωμάτιό σου και θα ήθελες. 727 01:16:07,240 --> 01:16:10,360 Ήθελα να ξεκουραστώ ούτως ή άλλως. Ένιωσα άρρωστος χθες. 728 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Εξοχος. Θα ενημερώσω τους άλλους δεν νιώθεις καλά. 729 01:16:31,160 --> 01:16:32,920 Μαρία, αυτή είμαι εγώ. 730 01:16:33,600 --> 01:16:37,720 Μην αισθάνεστε ένοχοι που τα έχετε εγκαταλείψει κι εγώ; Πέρασα όλη τη μέρα μόνη μου. 731 01:16:38,000 --> 01:16:42,480 Κανείς δεν με επισκέφτηκε καν. Και χθες είχα ημικρανία. 732 01:16:45,440 --> 01:16:50,160 Δώσε μου το χέρι σου. Πρέπει να βγω έξω και αναπνεύστε λίγο φρέσκο βραδινό αέρα. 733 01:17:01,880 --> 01:17:04,520 Λοιπόν, τι βρήκατε όλοι σε αυτή την πόρνη; 734 01:17:04,760 --> 01:17:09,080 Μαρία, δεν πρέπει να μιλάς έτσι Κυρία Πύρωνα. Είναι καλεσμένη μου. 735 01:17:09,480 --> 01:17:13,560 - Ναι, η κυρία Pyron είναι νέα, γοητευτική, ελκυστικό και έξυπνο. - Τι άλλο; 736 01:17:13,800 --> 01:17:17,760 - Μη με διακόπτεις. Φυσικά αυτή απολαμβάνει την προσοχή των ανδρών. - Έτσι είναι. 737 01:17:18,080 --> 01:17:21,800 Τι να κάνει στο κρεβάτι που οι φτωχοί Ο Πιερ κουράστηκε τόσο πολύ; 738 01:17:22,080 --> 01:17:25,960 Αυτό είναι πραγματικά αρκετό. τι λες για τη Μαρία; Μίλησα με την κυρία Pyron. 739 01:17:26,280 --> 01:17:28,880 - Και αυτή εντελώς... - Σε γοήτευσε, φυσικά. 740 01:17:29,240 --> 01:17:34,480 Θέλετε κάποια στοιχεία; Σήμερα το πρωί Μάρθα πήγε στο χωριό και συνάντησε τον Dr Moreau. 741 01:17:34,960 --> 01:17:38,840 Της είπε: «Ελπίζω ότι ο κύριος Ο Mercadier και ο ενοικιαστής σου...» 742 01:17:39,240 --> 01:17:44,840 «...κατάφερα να γυρίσω σπίτι πριν χτύπησε η καταιγίδα». 743 01:17:51,080 --> 01:17:54,120 τι κάνεις εδώ, Mademoiselle Suzanne; 744 01:17:59,400 --> 01:18:01,120 Σουζάνα! Σουζάνα! 745 01:18:18,560 --> 01:18:23,680 Έχουμε ψάξει ολόκληρο το κάστρο και το πάρκο. Εξαφανίστηκε το βράδυ. 746 01:18:24,000 --> 01:18:26,280 Ο Γκάμπριελ και η Ζαν δεν ξέρουν τίποτα. 747 01:18:27,280 --> 01:18:29,600 Πρέπει να εξοπλιστούμε με κοντάρια και σχοινιά και πήγαινε στα βουνά. 748 01:18:29,880 --> 01:18:32,160 Νομίζω πως ναι. Πρέπει να χωρίσουμε. 749 01:18:33,000 --> 01:18:35,080 Σκεφτείτε ότι πρέπει να έχουμε της είπε τα πάντα; 750 01:18:35,360 --> 01:18:39,800 Αν παίζαμε κρυφτό, ούτως ή άλλως θα είχαμε κρυφτεί εκεί. 751 01:18:40,240 --> 01:18:43,440 - Δεν της είπαμε ψέματα. - Έτσι είναι. 752 01:18:44,960 --> 01:18:47,640 Αλλά μετά θα φεύγατε για το σπίτι μαζί. 753 01:18:47,920 --> 01:18:50,400 Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν το γειτονιά πολύ καλά. 754 01:18:50,640 --> 01:18:54,600 Ξέρεις πώς είναι; Τόσο απρόβλεπτο. 755 01:18:55,520 --> 01:18:58,520 Θεέ μου, πού είναι; 756 01:18:58,800 --> 01:19:01,240 Τι πιστεύεις ότι έχει κάνει; 757 01:19:01,520 --> 01:19:04,200 Θα μπορούσε να επιστρέψει στο βάλτο. 758 01:19:04,640 --> 01:19:07,840 φοβάμαι. Δεν μπορώ να πω στον Έρνεστ. Είμαι σίγουρος ότι μας είδε στο ιερό. 759 01:19:08,120 --> 01:19:11,000 Το ένα δεν καταλαβαίνω. Δεν το έκανες τη φίλησε αντίο χθες, έτσι; 760 01:19:11,280 --> 01:19:13,760 Όχι, και κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό. Όλα οφείλονται στον Έρνεστ. 761 01:19:14,000 --> 01:19:17,760 Όταν σηκωθήκαμε, βιαζόταν τόσο πολύ, βλέπεις; 762 01:19:18,040 --> 01:19:19,600 βλέπω. 763 01:19:19,920 --> 01:19:22,840 Πάμε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 764 01:19:39,320 --> 01:19:42,240 Πρέπει να τους πούμε αυτά που ξέρουμε. 765 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 Αυτό που σου λέει η συνείδησή σου να κάνεις. 766 01:19:46,080 --> 01:19:49,000 Καταλαβαίνετε πόσο τρομερό συνέπειες μπορεί να είναι; 767 01:19:49,240 --> 01:19:52,320 Συνέπειες! Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε για τις συνέπειες εντάξει. 768 01:19:52,600 --> 01:19:55,360 Σταμάτα αυτό. Έχει αυτό που έχεις ήδη προκάλεσε δεν ήταν αρκετό για εσάς; 769 01:19:55,640 --> 01:19:58,960 Και έτσι είμαι ο ένοχος. Το νεύρο που έχεις! 770 01:19:59,600 --> 01:20:03,400 Αν και γιατί είμαι τόσο έκπληκτος; Εσύ πάντα πήρε το μέρος αυτών που με έκαναν να υποφέρω. 771 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Είσαι προδότης. 772 01:20:05,720 --> 01:20:11,120 Ένας προδότης; Ήταν ο σύζυγός σας που έγινε μέλος ο Αυτοκράτορας. Έμεινα πιστός στον Βασιλιά. 773 01:20:11,640 --> 01:20:15,760 Και ενώ καμαρώνατε στο γήπεδο στο Compenier, ήμουν φτωχός... 774 01:20:16,040 --> 01:20:19,200 Έζησα μόνος στο κάστρο μου και κράτησα την αξιοπρέπειά μου. 775 01:20:19,480 --> 01:20:22,320 - Και τώρα κάθε απόβρασμα χαίρεται που είμαι σπασμένος. -Τι λες; 776 01:20:22,600 --> 01:20:26,640 Εσύ, ο άνθρωπος που πούλησες τη μισή γη μας. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 777 01:20:26,920 --> 01:20:30,400 Όλη σου τη ζωή χαϊδεύεις χωριάτες. Δεν έχεις κανέναν να δώσεις το όνομά σου. 778 01:20:30,600 --> 01:20:33,680 - Και πούλησες το όνομά σου. - Εσύ με πρόδωσε παίρνοντας το μέρος του άντρα μου. 779 01:20:33,920 --> 01:20:36,440 Γιατί είσαι ανυπόφορη! Είχε δίκιο! 780 01:20:36,680 --> 01:20:40,040 Κάτι άλλο που ήθελα να σου πω. Χαίρεσαι που δεν παντρεύτηκα ποτέ. 781 01:20:40,280 --> 01:20:43,320 Έκανες πολλά για να συμβεί αυτό, τρόμαξες όλες τις πιθανές νύφες. 782 01:20:43,640 --> 01:20:46,760 Με αυτόν τον τρόπο, ήταν πιο εύκολο για εσάς βασάνισε με, να μου προκαλέσεις πόνο! 783 01:20:47,120 --> 01:20:49,960 Αυτά τα χωρικά κορίτσια ήταν, Τουλάχιστον, ωραίο και απλό. 784 01:20:50,360 --> 01:20:53,600 Απ' όσο ξέρω δεν υπήρχε κανένα από τα δύο καλλονές ούτε έξυπνα κορίτσια ανάμεσά τους. 785 01:20:53,840 --> 01:20:57,000 Λοιπόν, τι θέλεις; Εσύ μόνος έχουν αρκετά από αυτό για την οικογένεια. 786 01:20:57,520 --> 01:21:00,960 - Αυτό φαινόταν να σκέφτεται ο γιος σου. - Και είσαι πρόθυμος να δικαιολογήσεις αυτό που έκανε. 787 01:21:01,200 --> 01:21:03,240 Ξέρω ότι τον έβλεπες κρυφά. 788 01:21:03,480 --> 01:21:07,320 Σκάβεις το παρελθόν για να κρυφτείς ο ρόλος σου στην εξαφάνιση της Σούζαν. 789 01:21:07,560 --> 01:21:10,000 Η ευθύνη και η ενοχή σου. 790 01:21:11,160 --> 01:21:12,600 Αυτό είναι μια αγανάκτηση. 791 01:21:15,200 --> 01:21:16,680 ρε γέρικο. 792 01:21:20,640 --> 01:21:23,360 Παλιά αγέλη; Παλιό αγέρι... 793 01:21:24,600 --> 01:21:27,400 Ω, καλά. Παλιά αγέλη; 794 01:22:02,120 --> 01:22:03,480 Πωλέτ! 795 01:22:04,960 --> 01:22:06,880 Πωλέτ! Πωλέτ! 796 01:22:07,960 --> 01:22:11,240 - Πωλέτ, πήρα τα πυρομαχικά! - Πάμε! 797 01:22:14,960 --> 01:22:18,800 Η πιο άβολη στιγμή. Σούζαν, Ο φίλος του Γκάμπριελ, έφυγε από το σπίτι. 798 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Ο Πιερ συμμετέχει σε αναζητήσεις. Το η μητέρα του κοριτσιού είναι σε τρομερή κατάσταση. 799 01:22:22,840 --> 01:22:24,920 Λοιπόν, είναι πολύ κακό, αλλά φεύγουμε. 800 01:22:25,160 --> 01:22:27,760 Πωλέτ, ίσως μπορείς να πας μαζί μας. Θα σε πάμε πίσω εδώ το βράδυ. 801 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Όχι, όχι, δεν μπορώ. Αφήστε την Ντενίζ να μείνει μαζί μου. 802 01:22:30,160 --> 01:22:31,800 - Θα το κάνεις; - Φυσικά. 803 01:22:39,120 --> 01:22:40,440 Τι συμβαίνει; 804 01:22:40,600 --> 01:22:43,080 Ούτε ένα λεπτό ακόμη δεν πρόκειται να μείνω σε ένα μέρος που με προσβάλλουν. 805 01:22:43,240 --> 01:22:45,360 Μετακομίζω σε ξενοδοχείο. Πήγαινε, προπονητής! 806 01:22:52,960 --> 01:22:54,440 Μα μάνα! 807 01:22:56,240 --> 01:22:59,080 Προσπάθησα να την κάνω να ακούσει τη λογική, αλλά είναι πεισματάρα σαν γάιδαρος. 808 01:22:59,360 --> 01:23:02,440 Αν μπορούσες να ακούσεις τον τρόπο που εκείνη μου είπε τις λέξεις που χρησιμοποίησε. 809 01:23:03,040 --> 01:23:06,000 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ. Χειρότερο από ναύτη. 810 01:23:06,320 --> 01:23:08,160 Θα μου το εξηγήσει κάποιος; Δεν καταλαβαίνω. 811 01:23:08,600 --> 01:23:12,680 Η καημένη η μητέρα της σκέφτηκε... πόσο αηδιαστικό. 812 01:23:13,160 --> 01:23:15,360 Ένα χωριανό έχει έρθει να βοηθήσει με το ψάξιμο. 813 01:23:16,240 --> 01:23:19,680 Και, λέγοντας τίποτα σε κανέναν, τον έστειλε για να της πάρει ένα τζάμπα. 814 01:23:20,360 --> 01:23:23,720 Θα κάνει τους πάντες να τρελαθούν. Πες, ο Νόρμπερτ και εσύ, μήπως... 815 01:23:24,240 --> 01:23:26,080 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 816 01:23:26,400 --> 01:23:28,640 Χρειάζομαι έναν άντρα κοντά, αλλιώς γίνεται βαρετό. 817 01:23:28,880 --> 01:23:32,000 Θυμηθείτε τις νότες που συνήθιζε να σου στείλω στο μοναστήρι; 818 01:23:32,640 --> 01:23:37,320 Μια πραγματική αντίκα τραγωδία. Ξέρεις, εγώ πάντα απατούσε τον αείμνηστο σύζυγό μου. 819 01:23:37,800 --> 01:23:41,840 Τώρα που δεν είναι πια, είμαστε ήσυχοι. 820 01:23:42,080 --> 01:23:44,440 Και με αγαπάει, και δεν με αγαπάει προσέξτε αυτή τη μονομαχία τώρα. 821 01:23:44,680 --> 01:23:46,800 Τι είδους αστείο είναι αυτό; Μιλάς με φαντάσματα; 822 01:23:47,040 --> 01:23:51,520 Είσαι τόσο επαρχιώτισσα, αγαπητή Πωλέτ. Υπάρχει πουθενά κυκλικό τραπέζι εδώ; 823 01:24:08,040 --> 01:24:10,800 - Ναι; - Το γράμμα Ν. 824 01:24:14,520 --> 01:24:17,080 Δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις εδώ. 825 01:24:18,000 --> 01:24:20,240 Πνεύμα, θα ονομάσεις το όνομά σου; 826 01:24:22,040 --> 01:24:24,200 Αύριο θα συνεχίσουμε την αναζήτηση. 827 01:24:24,640 --> 01:24:26,640 Δύο χτυπήματα. Δεν θα γίνει. 828 01:24:28,520 --> 01:24:31,600 - Άρα θα πρέπει να ξοδέψει άλλο νύχτα μόνος; - Θα ψάξουμε. 829 01:24:37,360 --> 01:24:41,040 - Το πνεύμα ρωτάει τι θέλουμε. - Έλεγε τη λέξη «μαμά». 830 01:24:43,640 --> 01:24:47,480 Τι λάμα; 16, 17, 18, 19... Το γράμμα S. 831 01:24:47,840 --> 01:24:50,840 - Πονάει το μικρό μου δάχτυλο. - Μην αποσπάτε την προσοχή! 832 01:24:51,080 --> 01:24:54,200 32... Αυτό είναι το U. 5, 6... 833 01:24:56,680 --> 01:25:01,080 7, 8, 9... Ζ. 834 01:25:02,040 --> 01:25:04,120 Ζ! Ω Θεέ μου! 835 01:25:11,760 --> 01:25:13,520 Σούζα... 836 01:25:14,200 --> 01:25:16,400 Πνεύμα, πες μας αν είναι αλήθεια. 837 01:25:16,800 --> 01:25:19,520 Ένα για ναι, δύο για όχι. Είσαι το κορίτσι Suzanne; 838 01:25:19,800 --> 01:25:23,320 Αρκετά. Σταματήστε αυτούς τους ηλίθιους. 839 01:25:25,040 --> 01:25:26,640 Είπε «ναι». 840 01:25:31,080 --> 01:25:32,960 Πέθανε; 841 01:25:34,840 --> 01:25:39,200 Έκανε κάτι ανόητο. Τι συνέβη; 842 01:25:41,600 --> 01:25:43,960 Ποτέ δεν ξέρω τι κάνει. 843 01:25:44,760 --> 01:25:48,440 Δεν λέει ποτέ τίποτα. Νομίζω ότι ο Γκάμπριελ και εκείνη έπεσαν έξω. 844 01:25:48,720 --> 01:25:50,080 Γιατί; 845 01:25:50,360 --> 01:25:54,400 Είναι η εποχή της πρώτης αγάπης και η πρώτη απογοήτευση. 846 01:25:55,680 --> 01:26:00,720 Θα ήθελα να είμαι εκεί έξω, κάτω η βροχή, όσο ήταν εδώ... 847 01:26:01,360 --> 01:26:04,960 Θα πάω εκεί. Συνεχίστε την αναζήτηση την αυγή. 848 01:26:05,360 --> 01:26:07,680 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Δεν υπάρχει φεγγάρι. 849 01:26:07,960 --> 01:26:11,240 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! Δεν είμαι εκλεπτυσμένος άνθρωπος, οπότε δεν μπορώ να περιμένω να μην κάνω τίποτα. 850 01:26:11,600 --> 01:26:13,160 Πολύ καλά, τότε πάω μαζί σου. 851 01:26:13,440 --> 01:26:16,840 Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου. Ή μήπως έχετε λόγους; 852 01:26:17,080 --> 01:26:19,240 Ας πούμε ότι είναι επειδή είμαι Ο πατέρας του Γαβριήλ. 853 01:26:19,480 --> 01:26:23,040 Δεν ξέρεις τη γειτονιά, θα χαθείτε. Χρειάζεστε έναν οδηγό. 854 01:26:23,280 --> 01:26:25,680 Πηγαίνετε στο αγρόκτημα και ξυπνήστε τον Boniface. 855 01:26:26,160 --> 01:26:28,400 Αυτή η βροχή δεν θα σταματήσει ποτέ; 856 01:26:31,360 --> 01:26:34,320 - Φέργκους, άσε με να το έχω! - Είναι το παπούτσι της Σούζαν. 857 01:26:34,600 --> 01:26:37,480 Φέργκους, που το πήρες; Δείξε μας. Οδηγήστε μας εκεί. 858 01:26:37,760 --> 01:26:39,720 Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! 859 01:27:00,040 --> 01:27:02,840 - Πρέπει να είναι εδώ, πάνω από αυτό το δέντρο. - Πού; Σούζαν, μίλα! 860 01:27:06,200 --> 01:27:09,080 - Την βλέπω, ορίστε! - Γρήγορα, μια κουβέρτα και μια σκάλα. 861 01:27:09,840 --> 01:27:12,680 Όχι! Άσε με ήσυχο! 862 01:27:13,560 --> 01:27:14,880 ανεβαίνω. 863 01:27:15,280 --> 01:27:18,400 Ξεφύγω! Δεν θέλω να σε δω! 864 01:27:20,320 --> 01:27:22,120 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά! 865 01:27:23,040 --> 01:27:24,440 Μην κουνηθείς. 866 01:27:25,320 --> 01:27:27,320 Δεν θέλω να κατέβω. 867 01:27:29,440 --> 01:27:33,040 Εντάξει, τότε θα μείνω εδώ μαζί σου. Θα ζήσουμε εδώ μαζί. 868 01:27:37,200 --> 01:27:39,640 - Μπαμπά. - Είμαι εδώ, μόνο μια στιγμή. 869 01:27:40,120 --> 01:27:42,200 Στείλε για τον γιατρό. 870 01:27:45,880 --> 01:27:49,400 Μπαμπά, μπαμπά, δεν μπορώ να κατέβω. 871 01:27:50,160 --> 01:27:54,800 Θα σε βοηθήσω. Θα κατεβούμε μαζί. Μαζί. 872 01:28:06,160 --> 01:28:11,400 Καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει εδώ, τόσο κοντά στο κάστρο. 873 01:28:12,720 --> 01:28:14,960 Όχι; 874 01:28:16,680 --> 01:28:21,600 Σκάσε. Ξέρω ότι από τους δυο μας, είναι κάποιος νέος που πρέπει να πεθάνει. 875 01:28:21,840 --> 01:28:26,000 Είναι λυπηρό, φυσικά, αλλά είναι έτσι όμορφη, να πεθάνεις σε ηλικία 20 ετών. 876 01:28:26,240 --> 01:28:29,920 Όλοι θα σε θυμούνται, θα γίνεις διάσημος. 877 01:28:30,200 --> 01:28:33,400 Θα πρέπει να επικεντρωθώ στη μουσική. 878 01:28:40,120 --> 01:28:43,200 Η αναπνοή της είναι βραχνή. Έχει πυρετό. 879 01:28:44,720 --> 01:28:46,040 Παραλήρημα. 880 01:28:48,160 --> 01:28:53,240 Τυπική πνευμονία, αλλά ας μην απελπιζόμαστε. 881 01:28:53,680 --> 01:28:56,360 - Το έκανε γιατί σε διάλεξα. - Αυτό είναι ανοησία. 882 01:28:56,680 --> 01:28:59,880 Θα ακολουθήσουν τρεις δύσκολες μέρες, και μετά... 883 01:29:00,600 --> 01:29:02,840 - Αντίο. - Αντίο. 884 01:29:10,280 --> 01:29:13,360 - Είναι επικίνδυνο αυτό; - Με τον χρόνο, θα αναρρώσει. 885 01:29:15,720 --> 01:29:18,880 Mercadier, έχω δυσάρεστα νέα. 886 01:29:19,280 --> 01:29:24,320 Αυτό είναι χειρότερο από το κορίτσι. Σήμερα το πρωί πέθανε η θεία σου. 887 01:29:24,600 --> 01:29:28,320 Στο ξενοδοχείο του χωριού, μιας εμβολής. Με έστειλαν πολύ αργά. 888 01:29:29,560 --> 01:29:31,400 τα συλλυπητήριά μου. 889 01:31:52,800 --> 01:31:55,360 Τι απαίσια μυρωδιά, σωστά, Γκάμπριελ; 890 01:32:24,880 --> 01:32:26,360 Πώς είναι; 891 01:32:28,200 --> 01:32:30,840 Ιδιο. Η θερμοκρασία δεν θα πέσει. 892 01:32:38,400 --> 01:32:41,760 Blanche, αυτές τις μέρες έχουν ήταν σκέτος εφιάλτης. 893 01:32:43,320 --> 01:32:46,680 Ήσουν εκεί και δεν μπορούσα να σε αγγίξει, να ακούσει τη φωνή σου. 894 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 Να σε μυρίσεις. 895 01:32:49,480 --> 01:32:52,000 Μπλανς, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Δεν μπορώ. 896 01:32:52,880 --> 01:32:55,400 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. - Όχι εδώ! 897 01:33:01,400 --> 01:33:02,840 Κοίτα με. 898 01:33:04,400 --> 01:33:06,000 σε χρειάζομαι. 899 01:33:07,440 --> 01:33:12,200 Τι καλοκαίρι ήταν! Θυμάσαι το πάθος μας και το παγωμένο κρύο νερό; 900 01:33:12,560 --> 01:33:16,560 Να αγαπάμε και να χαϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, αυτό θα συμβεί ξανά, σωστά; 901 01:33:16,880 --> 01:33:18,800 Σταμάτα, μην το συζητάς αυτό. 902 01:33:19,760 --> 01:33:25,320 Μπλανς, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. Δεν θα είσαι ποτέ μπορώ να είμαι ξανά μαζί του, και εγώ μαζί της. 903 01:33:25,600 --> 01:33:31,280 Κάτσε ήσυχα. Ήξερε, Πιέρ. Εκείνη το είπε στο παραλήρημά της. Ήξερε τα πάντα. 904 01:33:31,880 --> 01:33:35,840 Η αγάπη και το πάθος είναι καταστροφικά. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσεις. 905 01:33:38,520 --> 01:33:43,640 Θα μπορούσα να είχα εγκαταλείψει τα πάντα. Ακόμα και να καταστρέψει τους πάντες. Απλώς... 906 01:33:47,080 --> 01:33:50,000 Τι ακριβώς; Πες μου. 907 01:33:51,080 --> 01:33:53,840 - Μαμά, μαμά. - Φωνάζει, άσε με. 908 01:33:54,520 --> 01:33:56,120 Τι ήθελες να πεις; 909 01:34:04,920 --> 01:34:07,000 Δεν σε αγαπώ. 910 01:34:29,840 --> 01:34:31,440 Πού είναι, τι συμβαίνει; 911 01:34:31,600 --> 01:34:34,880 Η μαντάμ Νταμπεριέ πέθανε. Δεν μπορώ περιμένετε να γίνει καλύτερα το παιδί. 912 01:34:35,240 --> 01:34:37,800 Είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης όπως είμαι! 913 01:34:40,120 --> 01:34:42,440 Επιστρέφω στη Λυών. 914 01:34:43,240 --> 01:34:45,360 επιστρέφω. 915 01:34:52,880 --> 01:34:54,320 Μπλανς! 916 01:35:00,520 --> 01:35:05,720 Λυπάμαι. Ήθελα να κοιτάξω στο κάστρο. Λυπάμαι. 917 01:35:08,760 --> 01:35:14,000 Έρχεσαι από την πόλη; Είναι αλήθεια το ξεκίνησε ο πόλεμος μεταξύ Γαλλίας και Ρωσίας; 918 01:35:14,360 --> 01:35:16,720 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 919 01:35:30,360 --> 01:35:35,480 Τους κάλεσες στο Λεσότ; Είστε εσείς τρελός, αγαπητέ θείε; Pierre, το ήξερες; 920 01:35:36,000 --> 01:35:38,760 - Είναι ο γιος της και ο αδερφός σου, τελικά. - Προτιμώ να φανερωθώ 921 01:35:38,960 --> 01:35:41,880 και ακολουθήστε τη μητέρα μου στο δρόμο παρά να τον δεις να έρχεται εδώ. 922 01:35:42,080 --> 01:35:44,080 Δεν μπορούσα να πιστέψω Θα ζούσα για να δω τη μέρα. 923 01:35:44,440 --> 01:35:48,880 - Πρέπει να συμφωνήσετε ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα. - Είτε σου αρέσει είτε όχι 924 01:35:49,200 --> 01:35:52,560 υπάρχουν θέματα κληρονομιάς που πρέπει να διευθετηθούν. Έχει το ίδιο δικαίωμα σε αυτό με εσάς. 925 01:35:53,480 --> 01:35:56,800 τα συλλυπητήριά μου. Ζητήστε συγγνώμη, θα μου πεις που είναι η κόρη μου; 926 01:35:57,080 --> 01:35:59,400 Τους φιλοξενήσαμε στον 2ο όροφο. Θα σε δω μέχρι εκεί. 927 01:36:03,920 --> 01:36:06,760 Ενημερώστε τη γυναίκα και τον θείο σας πόσο ευγνώμων είμαι. 928 01:36:07,080 --> 01:36:09,440 Αυτή τη στιγμή δεν είναι οι καλύτερες στιγμές. 929 01:36:14,440 --> 01:36:16,240 Λοιπόν, είναι εδώ. 930 01:37:12,400 --> 01:37:14,960 Μόνο εμείς οι δύο αυτή τη νύχτα. 931 01:37:15,320 --> 01:37:18,400 Μου θυμίζει τις μέρες ήμασταν νιόπαντροι. 932 01:37:18,640 --> 01:37:21,040 Ήταν πιο εύκολο να περάσουν τα βράδια δεν κοιμάται τότε. 933 01:37:23,640 --> 01:37:28,320 Φοβήθηκα χθες όταν Δεν σε είδα. Πραγματικά φοβισμένος. 934 01:37:29,480 --> 01:37:31,520 Νόμιζες ότι η Σούζαν... 935 01:37:36,880 --> 01:37:39,960 Νόμιζα ότι με άφησες. 936 01:37:41,840 --> 01:37:43,680 Ανόητο εκ μέρους μου, σωστά; 937 01:37:44,560 --> 01:37:45,840 Δικαίωμα. 938 01:37:57,240 --> 01:37:58,720 Πιερ. 939 01:38:03,560 --> 01:38:05,920 Νιώθεις κι εσύ τη θλίψη; 940 01:38:09,720 --> 01:38:11,360 Γιατί δεν με κοιτάς; 941 01:38:13,080 --> 01:38:15,680 Δεν σου αρέσω; 942 01:38:21,720 --> 01:38:26,000 Πιέρ... σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 943 01:38:30,000 --> 01:38:31,600 Αγκάλιασέ με. 944 01:38:36,600 --> 01:38:39,680 Αυτό θέλεις; 945 01:38:41,160 --> 01:38:43,200 Αυτό θέλεις; 946 01:38:44,560 --> 01:38:46,440 Αυτό, σωστά; 947 01:38:50,800 --> 01:38:53,080 Αυτό; Αυτό; 948 01:38:55,000 --> 01:38:56,760 Ή αυτό; 949 01:40:23,040 --> 01:40:24,680 Μπλανς; 950 01:40:30,920 --> 01:40:33,880 - Ξέρω ότι σου έχω προκαλέσει πόνο. - Τελείωσε. 951 01:40:37,040 --> 01:40:40,120 Μην ανησυχείς, δεν είμαι πια εδώ. Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος. 952 01:40:41,880 --> 01:40:45,640 Μην είσαι τόσο σκληρός. εγώ φταίω. Είναι το αντίθετο με τους άντρες. 953 01:40:46,200 --> 01:40:48,560 Δεν έπρεπε να υποκύψω στο πάθος. 954 01:40:51,080 --> 01:40:53,480 Πώς μπορούσα να πιστέψω ότι ήσουν διαφορετικός; 955 01:40:53,840 --> 01:40:57,120 Είστε όλοι σαν. Πόρνη τον καθένα. Αντίο. 956 01:40:57,640 --> 01:41:00,160 - Πιέρ, δεν σε αναγνωρίζω. -Άλλαξα λοιπόν. 957 01:41:00,600 --> 01:41:05,920 Άλλαξε εξαιτίας σου. Είμαι ελεύθερος τώρα. Τίποτα δεν με κρατάει πίσω. φεύγω. 958 01:41:09,840 --> 01:41:15,240 Ξέρεις τι θα κάνω με όλα μου χρήματα; Πάω να το σκάσω. Σπατάλησέ το. 959 01:41:15,600 --> 01:41:19,640 Ο John Low, που εφηύρε τα τραπεζογραμμάτια, είχε δίκιο. Ο αληθινός προφήτης ήταν. 960 01:41:19,920 --> 01:41:23,240 Ξέρεις το μόνο πράγμα που συνδέει έναν άντρα και μια γυναίκα; Χρήματα. 961 01:41:23,640 --> 01:41:26,600 Χρήματα και φόβος να τα χάσεις. Τίποτα πέρα ​​από αυτό. 962 01:41:26,880 --> 01:41:30,280 Θα έχω αρκετά χρήματα για δέκα περίπου χρόνια. Δεν είναι κακό, ε; 963 01:41:30,640 --> 01:41:33,640 Δέκα χρόνια ελευθερίας. Δέκα χρόνια για να τα ξοδέψετε όλα! 964 01:41:34,480 --> 01:41:36,120 Ελευθερία! 965 01:41:36,680 --> 01:41:40,880 Καζίνο, Μονακό, Κάννες, Βιέννη, 966 01:41:41,160 --> 01:41:43,800 Ιταλία, Ελλάδα, Κωνσταντινούπολη... 967 01:41:44,480 --> 01:41:47,040 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ για όλα! 968 01:43:12,520 --> 01:43:14,880 Θα πάει στο σταθμό; 969 01:43:21,200 --> 01:43:22,920 Μισώ τη μουσική. 970 01:43:24,680 --> 01:43:26,920 Δεν θα γίνω ποτέ πιανίστας. 971 01:43:27,400 --> 01:43:29,760 Πήγαινε σπίτι! Πάω! 972 01:44:49,120 --> 01:44:50,720 Θείος. 973 01:45:00,760 --> 01:45:04,120 Έχω ένα μικρό οικονομικό πρόβλημα. 974 01:45:05,600 --> 01:45:08,640 Εγώ... είμαι σπασμένος. 975 01:45:09,640 --> 01:45:14,480 Έχω δανείσει το κάστρο μου, και η επιχείρησή μου είναι χειρότερη κάθε μέρα. 976 01:45:15,440 --> 01:45:18,480 Πρέπει να πουλήσω τα πάντα. 977 01:45:22,560 --> 01:45:27,560 Ίσως ένας από τους σεβαστούς συγγενείς 978 01:45:28,560 --> 01:45:31,280 θα με άφηνε να ζήσω μαζί τους; 979 01:45:34,400 --> 01:45:38,840 - Ποιος θα πάρει το κάστρο; - Γιατρός Μορώ, παρών εδώ. 980 01:45:39,760 --> 01:45:44,000 Κοιτάξτε τον. Περίμενε πολύ για να έρθει αυτή η ώρα. 981 01:45:45,160 --> 01:45:50,440 Μόλις φύγω, ορδές φυματίωσης θύματα θα εισβάλουν στο κάστρο. 982 01:45:51,120 --> 01:45:55,280 Εκτός αν κάποιος από εσάς με εξαγοράσει. 983 01:45:56,280 --> 01:45:58,880 Κάτι που δεν πιστεύω ότι θα το κάνει κανείς. 984 01:45:59,280 --> 01:46:02,720 Έτσι ο γιατρός παίρνει το κάστρο για ένα τραγούδι. 985 01:46:03,080 --> 01:46:05,520 Δεν σου λέω να πας, μέτρησε! 986 01:46:06,680 --> 01:46:10,600 Το δωμάτιό σας είναι εκεί για εσάς. 987 01:46:11,280 --> 01:46:15,240 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε; 988 01:46:15,840 --> 01:46:19,440 Που είναι ο Πιέρ; Γιατί δεν είναι εδώ; 989 01:46:20,480 --> 01:46:23,920 Τι συμβαίνει; Γαβριήλ. 990 01:46:26,560 --> 01:46:28,840 Γαβριήλ, βρες τον πατέρα σου. 991 01:46:38,200 --> 01:46:41,600 Τους αξίζει ο πόλεμος.